1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,305 --> 00:00:15,765
[Williams] Un, dos, tres.
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
[♪ tocant música d'orquestra]
5
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Quan vaig conèixer en Johnny...
6
00:00:26,443 --> 00:00:30,572
Vaig pensar: "Oh, és un noi massa simpàtic
per escriure una música tan genial".
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
[Abrams]
És una habilitat màgica que té.
8
00:00:35,660 --> 00:00:39,289
Escoltes la seva música per primera vegada
i no ho pots oblidar.
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,961
Més gent del planeta l'estima,
encara que no se n'adonin.
10
00:00:46,421 --> 00:00:51,425
[Kennedy] Vull dir, quants compositors
pots escoltar només el principi?
11
00:00:51,426 --> 00:00:54,804
i de seguida saps quina pel·lícula és?
12
00:00:56,181 --> 00:01:00,017
La seva música per a mi és molt reconfortant.
13
00:01:00,018 --> 00:01:02,770
Ho sé... de seguida sé que és John.
14
00:01:02,771 --> 00:01:06,274
Això és... [riu]
...l'efecte de John en les persones.
15
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
[Marsalis] Quan escoltes la música
i digues: "Oh, sí. Ell és aquest tipus.
16
00:01:11,404 --> 00:01:13,572
Com si Michael Jordan fos aquell noi.
17
00:01:13,573 --> 00:01:14,865
I Bach era aquell tipus.
18
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
I John Williams és només aquest tipus.
19
00:01:23,041 --> 00:01:24,374
Ell és ineludible.
20
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
Ell és la solució tantes vegades.
21
00:01:28,922 --> 00:01:32,716
[MacFarlane] La música de John connecta
amb el seu públic a un nivell tan primigeni.
22
00:01:32,717 --> 00:01:34,802
Sembla que aquests temes
han estat amb nosaltres des de sempre.
23
00:01:34,803 --> 00:01:37,304
En un moment es va asseure
i els va descobrir
24
00:01:37,305 --> 00:01:40,016
i ara només en formen part
de la nostra psique col·lectiva.
25
00:01:44,062 --> 00:01:45,687
Però és més que un compositor.
26
00:01:45,688 --> 00:01:47,689
Només és un noi brillant
27
00:01:47,690 --> 00:01:52,320
qui entén realment la relació
entre imatges i so.
28
00:01:54,906 --> 00:01:59,244
Ell és el matrimoni perfecte
entre els clàssics antics i el pop modern.
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
Ell és tots dos per a mi.
30
00:02:05,041 --> 00:02:10,964
És un estudiós musical increïble
de cada estil que existeix.
31
00:02:11,589 --> 00:02:12,923
Com ho fa?
32
00:02:12,924 --> 00:02:16,093
El guanyador és John Williams
per a Fiddler on the Roof.
33
00:02:16,094 --> 00:02:17,886
John Williams per a Jaws.
34
00:02:17,887 --> 00:02:19,346
John Williams per a Star Wars.
35
00:02:19,347 --> 00:02:20,764
John Williams per a E.T.
36
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
John Williams per a Llista de Schindler.
37
00:02:25,854 --> 00:02:27,980
[Howard] Sempre ho és
en un procés de descoberta.
38
00:02:27,981 --> 00:02:29,857
Comença amb el que viu,
39
00:02:29,858 --> 00:02:33,695
veient una pel·lícula
i després anar al piano i escriure.
40
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
La música ve del cel
i l'envolta.
41
00:02:41,369 --> 00:02:44,664
És la forma d'art més pura que he fet mai
experimentat de qualsevol ésser humà.
42
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
- [♪ tocant el piano]
- [xerrada]
43
00:03:08,646 --> 00:03:10,522
[Bouzereau] Molt bona llepada.
44
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
{\an8}Aquest-Aquest és un dels meus pianos.
45
00:03:14,152 --> 00:03:18,572
{\an8}I aquest estava amb mi a la Fox
durant 25 anys.
46
00:03:18,573 --> 00:03:21,951
El primer que vaig jugar per a Steven
en aquest piano hi havia aquest...
47
00:03:25,121 --> 00:03:27,248
- [riu]
- [♪ reproduint el tema de Jaws]
48
00:03:29,000 --> 00:03:32,669
I li vaig jugar i em va dir:
"Què és això? Què faràs..."
49
00:03:32,670 --> 00:03:33,921
[riu]
50
00:03:33,922 --> 00:03:36,423
[Bouzereau] Què passa amb les cinc notes?
de Trobades properes?
51
00:03:36,424 --> 00:03:38,508
Cinc... Uh, aquest.
52
00:03:38,509 --> 00:03:40,719
[♪ tocar el piano]
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,471
Aquest piano... ho tocava tot.
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
E.T. per a ell i tot això.
55
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
Així que aquesta és la història
d'aquest petit estimat.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
[riu]
57
00:03:50,396 --> 00:03:52,189
[Spielberg] Sembla
la marxa nupcial.
58
00:03:52,190 --> 00:03:54,983
- [tartamudeig]
- Però ens vam casar fa anys.
59
00:03:54,984 --> 00:03:56,068
- Ho sé.
- [riu]
60
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
És cert.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,821
{\an8}- Oh, desconegut. Estic molt content de veure't.
- [tartamudeig]
62
00:03:59,822 --> 00:04:03,283
{\an8}- Estic estavellant el moment de Johnny aquí.
- És el meu bar mitzvah.
63
00:04:03,284 --> 00:04:04,785
El teu bar mitzvah.
64
00:04:04,786 --> 00:04:05,869
- Com estàs?
- Estic bé.
65
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
- Bon any nou. Feliç Any Nou.
- I a tu, nena.
66
00:04:08,665 --> 00:04:11,750
[Martin] Què m'interessa?
John Williams i Steven Spielberg ho són
67
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
{\an8}quan estan junts són una banda.
68
00:04:14,003 --> 00:04:16,463
{\an8}I les bandes són genials.
69
00:04:16,464 --> 00:04:20,550
Quan estan junts, fins i tot són més grans
que la suma de les seves parts increïbles.
70
00:04:20,551 --> 00:04:23,720
La música i la imatge
són igualment importants.
71
00:04:23,721 --> 00:04:25,555
Un és elevat per l'altre
72
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
i si t'emportaves qualsevol,
no seria el que és.
73
00:04:30,103 --> 00:04:33,981
Quan vaig aconseguir la meva primera feina
dirigint el meu primer llargmetratge,
74
00:04:33,982 --> 00:04:36,858
Segurament ja havia recollit
500 àlbums de bandes sonores.
75
00:04:36,859 --> 00:04:40,571
I jo era un d'aquests fanboys
de partitures de pel·lícules.
76
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
[Spielberg]
Però als anys 60 i principis dels 70,
77
00:04:43,825 --> 00:04:48,037
les partitures cinematogràfiques es van convertir en
aquest magnífic anacronisme.
78
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
En altres paraules, una partitura orquestral
ja no era preferida.
79
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
Tenien música de l'època.
80
00:04:55,878 --> 00:04:56,962
Va ser un moment de por
81
00:04:56,963 --> 00:05:01,300
perquè realment pensava que era el final
d'aquella gran època de les partitures orquestrals.
82
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
I no anava a deixar que s'acabés aquella època
al meu rellotge amb les meves pel·lícules.
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,728
[Spielberg]
M'havia enamorat d'una partitura
84
00:05:12,729 --> 00:05:15,188
d'una pel·lícula anomenada The Reivers.
85
00:05:15,189 --> 00:05:18,483
I em vaig fer una promesa
que si mai tinc una primera funció,
86
00:05:18,484 --> 00:05:20,027
qui hagi escrit la partitura,
87
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
un home anomenat John Williams,
que vaig suposar que era anglès,
88
00:05:23,197 --> 00:05:26,826
seria el meu compositor
si hi estaria d'acord.
89
00:05:29,287 --> 00:05:31,496
[exclamacions de cavalls, grunyits]
90
00:05:31,497 --> 00:05:34,166
[Spielberg] Després ho vaig sentir
The Cowboys, que també va escriure John,
91
00:05:34,167 --> 00:05:36,543
i en aquell moment
Jo estava encara més decidit.
92
00:05:36,544 --> 00:05:37,669
{\an8}I així li vaig preguntar a John
93
00:05:37,670 --> 00:05:40,714
{\an8}si escriuria la partitura
per a la meva primera pel·lícula, The Sugarland Express.
94
00:05:40,715 --> 00:05:43,176
{\an8}I a John li va agradar prou el guió
per dinar amb mi.
95
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
[Williams] El vaig adorar
des del principi.
96
00:05:49,932 --> 00:05:51,516
Era molt jove.
97
00:05:51,517 --> 00:05:53,477
I ja en tenia 40, ja ho saps.
98
00:05:53,478 --> 00:05:58,149
Un veterà canós
d'anys de treball a Hollywood.
99
00:05:59,817 --> 00:06:02,235
[Spielberg] Era un home elegant.
Sempre ho ha estat.
100
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Però molt amable, molt càlid.
101
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
S'assemblava una mica a William Shakespeare.
102
00:06:07,867 --> 00:06:10,577
Tenia els cabells vermells
i tenia una mica de barba vermella.
103
00:06:10,578 --> 00:06:11,870
I unes mans precioses.
104
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
Recordo... només recordo les seves mans.
105
00:06:14,624 --> 00:06:18,293
En cinc minuts em vaig adonar
que des d'un punt de vista històric,
106
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
ell sabia més de música de cinema que jo.
107
00:06:21,130 --> 00:06:23,006
[Spielberg] Per demostrar quant
M'encantava la música de cinema,
108
00:06:23,007 --> 00:06:26,134
Crec que probablement vaig tararear
els dos primers minuts
109
00:06:26,135 --> 00:06:30,430
dels títols principals d'obertura d'Alex North
d'Spartacus,
110
00:06:30,431 --> 00:06:32,099
una de les meves partitures preferides.
111
00:06:32,100 --> 00:06:36,228
Així que crec que en John ho era
impressionat per això o va actuar com ell.
112
00:06:36,229 --> 00:06:38,438
I vaig pensar que era una mena de boig.
113
00:06:38,439 --> 00:06:42,068
I després vaig anar a veure
la seva pel·lícula, Sugarland Express.
114
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
{\an8}Amic, vols tornar-ho?
115
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
No tens ni idea
què et passarà.
116
00:06:50,785 --> 00:06:54,789
I vaig pensar: "Déu meu. Vull dir, aquest nen
és realment un gran cineasta".
117
00:06:55,873 --> 00:06:57,374
[Spielberg] I així va dir que sí.
118
00:06:57,375 --> 00:07:00,669
{\an8}I Johnny va crear una intimitat
amb una harmònica
119
00:07:00,670 --> 00:07:04,005
{\an8}que realment va portar la pel·lícula a un lloc
No m'ho vaig imaginar mai.
120
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
{\an8}[♪ tocant harmònica]
121
00:07:12,682 --> 00:07:17,727
{\an8}Johnny va ajornar el tema principal
i molt de la sensació evocadora real
122
00:07:17,728 --> 00:07:20,815
{\an8}a través de Toots Thielemans,
el famós harmònic.
123
00:07:23,818 --> 00:07:25,902
El segon Joan va acabar
anotant Sugarland,
124
00:07:25,903 --> 00:07:30,575
Simplement tenia la intenció d'utilitzar-lo
a cada pel·lícula que faria.
125
00:07:34,787 --> 00:07:38,123
{\an8}Quan es tracta d'aquesta pregunta
d'originalitat en la música de cinema
126
00:07:38,124 --> 00:07:41,543
{\an8}els compositors són realment sovint
en un lligam
127
00:07:41,544 --> 00:07:45,589
perquè vénen a la feina
i hi ha una pista temporal
128
00:07:45,590 --> 00:07:49,217
que són peces preexistents
de música, cançons,
129
00:07:49,218 --> 00:07:52,846
trossets i trossos de partitures de pel·lícules antigues això
el director i els editors han establert
130
00:07:52,847 --> 00:07:55,015
per tal de muntar el tall en brut
de la imatge.
131
00:07:55,016 --> 00:07:56,725
És un desastre per als compositors
132
00:07:56,726 --> 00:07:59,769
{\an8}perquè en el moment que escoltem
a una pista temporal
133
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
{\an8}es tanquen moltes portes creatives.
134
00:08:02,690 --> 00:08:05,275
[Ross] Molt sovint el director
s'haurà enamorat
135
00:08:05,276 --> 00:08:08,945
amb les peces que han agafat
i posar la banda sonora.
136
00:08:08,946 --> 00:08:11,490
I així voldran alguna cosa
així mateix.
137
00:08:11,491 --> 00:08:14,618
I s'esperarà el compositor
per replicar el tipus de collage
138
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
de la música d'altres persones.
139
00:08:24,712 --> 00:08:30,300
Per a Jaws, vaig tenir aquest tipus d'idea esotèrica
del que hauria de ser la puntuació.
140
00:08:30,301 --> 00:08:33,595
{\an8}I jo havia temperat la imatge
amb, en realitat, la partitura de John
141
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
{\an8}de les Imatges de Bob Altman.
142
00:08:38,017 --> 00:08:41,019
[Spielberg] I en John em va trucar
després de veure el tall brut de Jaws
143
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
i es reia de la meva música temporal.
144
00:08:46,192 --> 00:08:48,735
Bé, això va ser el més estrany
perquè jo... [riu]
145
00:08:48,736 --> 00:08:55,451
Aquesta puntuació d'Imatges va ser tot efectes
i crits i sons espantosos.
146
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Em sembla Jaws
una mena d'aventura nàutica.
147
00:09:11,926 --> 00:09:12,926
Va dir: "Oh, no".
148
00:09:12,927 --> 00:09:14,261
Va dir: "Cara...
149
00:09:14,262 --> 00:09:16,012
- [riu]
- ...aquesta és una pel·lícula de pirates".
150
00:09:16,013 --> 00:09:19,349
Això és com... Et porta aquí mateix
en els teus kishkes.
151
00:09:19,350 --> 00:09:22,269
I ell va dir: "No et preocupis,
Vaig a inventar alguna cosa".
152
00:09:22,270 --> 00:09:24,729
Així doncs, van passar una o dues setmanes
i vaig anar a casa seva
153
00:09:24,730 --> 00:09:27,023
i estava al seu gran piano Steinway.
154
00:09:27,024 --> 00:09:32,237
I m'esperava alguna cosa
simplement tremendament complex.
155
00:09:32,238 --> 00:09:34,364
I és gairebé com "escuradents".
156
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
Només va fer servir un parell de dits.
157
00:09:36,867 --> 00:09:40,705
I va anar... [♪ imita el tema de Jaws]
158
00:09:42,290 --> 00:09:43,457
Estic mirant al meu voltant.
159
00:09:44,083 --> 00:09:45,459
[♪ imita el tema de Jaws]
160
00:09:51,549 --> 00:09:56,052
[Williams] Pensa-hi
estar completament sol en un lloc fosc
161
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
on realment no es veu res.
162
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
És completament tranquil.
163
00:10:00,182 --> 00:10:01,891
I el primer que escoltes és...
164
00:10:01,892 --> 00:10:03,477
[♪ imita el tema de Jaws]
165
00:10:06,814 --> 00:10:10,109
Sents quelcom perillós
està arribant al teu camí.
166
00:10:11,986 --> 00:10:15,323
Només d'aquestes notes baixes
en un ambient on no pertanyen.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,909
Al principi vaig pensar que estava fent broma.
[riu]
168
00:10:19,910 --> 00:10:22,996
Tothom em pregunta: "Què fa
Steven Spielberg pensa...
169
00:10:22,997 --> 00:10:26,041
[tartamudeja] Quins eren els seus pensaments
quan ho va sentir per primera vegada?"
170
00:10:26,042 --> 00:10:28,418
Quins van ser els teus pensaments realment veritables?
171
00:10:28,419 --> 00:10:30,462
- Et pensaves que era un idiota?
- No. No, no és gens idiota.
172
00:10:30,463 --> 00:10:32,339
Vaig pensar: "Oh, Déu meu. No ho som
tindrà una orquestra.
173
00:10:32,340 --> 00:10:33,715
Tindrem un piano i...
174
00:10:33,716 --> 00:10:36,676
I Johnny ho farà
un parell de coses a la part inferior...
175
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
- al registre inferior".
- Per què no vas dir que no?
176
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
Perquè vas continuar dient,
"Torneu a escoltar-lo".
177
00:10:40,473 --> 00:10:42,015
- D'acord.
- Vas dir: "Escolta-ho de nou".
178
00:10:42,016 --> 00:10:45,478
I començo a... vaig començar a veure
la brillantor del que has fet.
179
00:10:49,940 --> 00:10:52,150
{\an8}- Això hauria de... Això hauria de ser suau, Steven.
- [Spielberg] Sí, ho sé.
180
00:10:52,151 --> 00:10:53,778
Això ja és massa gran, saps?
181
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
[Spielberg] I vaig tenir un tauró
això no va funcionar, recordes?
182
00:11:00,201 --> 00:11:02,994
I jo no tenia ni idea d'això en John
anava a venir
183
00:11:02,995 --> 00:11:05,289
i dóna'm el tauró que no va funcionar
en la música.
184
00:11:05,790 --> 00:11:08,793
Per tant, el seu tauró musical va funcionar molt millor
que el meu tauró mecànic.
185
00:11:09,585 --> 00:11:13,297
{\an8}Tot i que són dues notes,
aquest és un tema.
186
00:11:14,048 --> 00:11:17,133
Una cosa que un tema pot fer de manera brillant
187
00:11:17,134 --> 00:11:23,641
és que pot mantenir un personatge a la pantalla
quan no són visibles a la pantalla.
188
00:11:27,228 --> 00:11:29,604
[MacFarlane] La pregunta
el que he preguntat repetidament és,
189
00:11:29,605 --> 00:11:31,398
"Com ho fa?"
190
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
{\an8}Què és aquesta espurna divina?
D'on ve?
191
00:11:50,501 --> 00:11:53,753
[Williams] Em deien "Johnny"
perquè era el nom del meu pare
192
00:11:53,754 --> 00:11:56,382
així que jo era una mena de "Johnny Jr". per dir-ho així.
193
00:11:57,383 --> 00:12:00,051
El meu pare era bateria
i un percussionista.
194
00:12:00,052 --> 00:12:02,470
I la meva mare era molt musical.
195
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
Era una noia dels anys 20.
196
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
Això vol dir que
ella podia tocar l'ukulele.
197
00:12:07,476 --> 00:12:08,643
[riu]
198
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Havia estat ballarina
quan era molt jove.
199
00:12:14,608 --> 00:12:17,569
{\an8}El meu pare jugava
en un teatre de Boston.
200
00:12:17,570 --> 00:12:19,237
Ella ballava a l'espectacle
201
00:12:19,238 --> 00:12:22,991
i els músics es trobaven molt sovint
un cantant o ballarí amb qui treballen.
202
00:12:22,992 --> 00:12:26,536
Van formar algun tipus de relació
i es va casar el 1929
203
00:12:26,537 --> 00:12:30,291
quan ella tenia 20 anys
i tenia uns 25 anys.
204
00:12:36,255 --> 00:12:39,340
[Williams] Vaig néixer
el 8 de febrer de 1932
205
00:12:39,341 --> 00:12:43,888
a Flushing, Queens, Nova York
a l'Hospital Flushing.
206
00:12:44,555 --> 00:12:47,183
Tenia una germana i dos germans.
207
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Els dos nois eren músics.
Encara amb nosaltres i treballant.
208
00:12:51,896 --> 00:12:55,106
I la meva germana, que ha mort,
va ser professora de piano tota la seva vida.
209
00:12:55,107 --> 00:12:58,027
I quan érem més joves,
ella va jugar molt millor que jo.
210
00:12:58,986 --> 00:13:01,112
Estàvem força forçats
per tocar el piano.
211
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
va pensar el meu pare
tots hauríem de tocar el piano.
212
00:13:04,241 --> 00:13:09,329
I la meva pràctica s'havia de fer
en proporció a jugar a beisbol.
213
00:13:09,330 --> 00:13:10,747
Si jugués a beisbol durant una hora,
214
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
He d'haver de practicar el piano
durant mitja hora.
215
00:13:15,419 --> 00:13:17,670
[♪ jazz tocant des de la ràdio]
216
00:13:17,671 --> 00:13:20,632
[Williams] En aquells dies,
la ràdio era la font de les notícies
217
00:13:20,633 --> 00:13:22,467
i entreteniment.
218
00:13:22,468 --> 00:13:23,927
No teníem televisió.
219
00:13:23,928 --> 00:13:28,014
I el meu pare treballava
a les orquestres d'estudis de ràdio.
220
00:13:28,015 --> 00:13:29,933
Així que sabia que aniria a treballar,
221
00:13:29,934 --> 00:13:32,894
i a les 8:00 d'aquella nit,
L'escoltaria a la ràdio.
222
00:13:32,895 --> 00:13:35,730
- [ràdio estàtica]
- [anunciador de ràdio] La teva Hit Parade.
223
00:13:35,731 --> 00:13:37,774
[♪ tocant música de jazz]
224
00:13:37,775 --> 00:13:40,735
[Williams] Van tocar amb Benny Goodman
i l'orquestra de Tommy Dorsey
225
00:13:40,736 --> 00:13:44,531
i estava molt orgullós de la seva participació
en tot això.
226
00:13:44,532 --> 00:13:47,575
Perquè m'interessava molt escoltar
a veure si sentia el tambor.
227
00:13:47,576 --> 00:13:49,869
[♪ música de jazz alegre]
228
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
I, per tant, va ser una manera extra
d'escoltar.
229
00:13:52,331 --> 00:13:55,041
Quan vaig començar a escoltar
a la instrumentació
230
00:13:55,042 --> 00:13:59,087
de bandes i orquestres,
Em vaig interessar molt pel trombó.
231
00:13:59,088 --> 00:14:02,633
El meu pare va dir: "Pots tenir un trombó
si continues amb les teves classes de piano".
232
00:14:03,551 --> 00:14:05,635
La música formava molt part de la família
233
00:14:05,636 --> 00:14:08,304
i la vida professional de la família
234
00:14:08,305 --> 00:14:11,474
que realment no he tingut mai
qualsevol altra aspiració
235
00:14:11,475 --> 00:14:13,393
que puc confessar.
236
00:14:13,394 --> 00:14:15,728
Els amics dels meus pares eren tots músics
237
00:14:15,729 --> 00:14:18,815
i això és el que em pensava que feies
quan siguis adult.
238
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
Quan vas créixer,
has tocat música en algun lloc.
239
00:14:27,992 --> 00:14:31,703
La nostra família es trasllada a Califòrnia
quan tenia 15 anys.
240
00:14:31,704 --> 00:14:34,290
I jo era estudiant de secundària
en aquell moment.
241
00:14:34,832 --> 00:14:37,417
I vaig anar a North Hollywood High School.
242
00:14:37,418 --> 00:14:40,503
Jo havia estat tocant el piano
des que era molt jove
243
00:14:40,504 --> 00:14:43,381
i distret pel trombó
durant un parell d'anys.
244
00:14:43,382 --> 00:14:45,633
I el meu pare va dir: "Has de parar
el trombó.
245
00:14:45,634 --> 00:14:48,344
T'has de concentrar a temps complet
al piano".
246
00:14:48,345 --> 00:14:50,347
I tenia moltes coses per posar-me al dia.
247
00:14:53,601 --> 00:14:55,476
Així que vaig treballar molt.
248
00:14:55,477 --> 00:14:58,730
Jo solia practicar cinc, sis hores al dia,
i el cap de setmana tot el dia,
249
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
fins al punt que pensava la meva mare
M'aniria a morir de fer això.
250
00:15:04,320 --> 00:15:05,653
No es pot anomenar educació.
251
00:15:05,654 --> 00:15:09,157
És més aviat una formació.
Gairebé com un entrenament atlètic
252
00:15:09,158 --> 00:15:11,200
per poder fer el que has de fer
253
00:15:11,201 --> 00:15:13,662
per realitzar una feina professional
a algun nivell.
254
00:15:14,747 --> 00:15:19,375
I aquest va ser el moment que vaig començar
per prestar més atenció a les pel·lícules.
255
00:15:19,376 --> 00:15:22,420
I a poc a poc vaig començar
per escoltar les partitures
256
00:15:22,421 --> 00:15:25,632
perquè el meu pare treballava
ara als estudis de Hollywood.
257
00:15:25,633 --> 00:15:28,092
I jo aniria amb ell
per presenciar el que estaven fent
258
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
i veure aquesta gent
fer música per a pel·lícules.
259
00:15:33,307 --> 00:15:37,895
{\an8}El que em ve al cap més ràpidament
és Leonard Bernstein, On the Waterfront.
260
00:15:39,146 --> 00:15:42,690
El meu pare va gravar amb aquesta partitura
amb Bernstein però n'hi havia molts.
261
00:15:42,691 --> 00:15:45,778
També en aquella època, solia portar
les partitures dels directors per a mi.
262
00:15:47,112 --> 00:15:50,032
I vaig començar a pensar
que jo també podria fer-ho.
263
00:15:53,077 --> 00:15:55,078
En aquell moment, quan estava a l'institut,
264
00:15:55,079 --> 00:15:58,831
Vaig poder escriure per a instruments
per a la nostra orquestra d'estudiants.
265
00:15:58,832 --> 00:16:01,834
Un dels alumnes
havia escrit una obra musical amb piano
266
00:16:01,835 --> 00:16:04,128
així que vaig orquestrar les cançons del seu musical
267
00:16:04,129 --> 00:16:06,255
i va dirigir l'orquestra d'estudiants.
268
00:16:06,256 --> 00:16:08,800
Per tant, crec que he après fent.
269
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
Amb la pràctica.
270
00:16:10,052 --> 00:16:13,680
I molt d'autodidacta, haig de dir.
271
00:16:13,681 --> 00:16:18,310
El meu nas estava en harmonia, contrapunt
llibres d'orquestració durant dècades.
272
00:16:21,188 --> 00:16:23,690
Vaig tenir quatre anys de servei
a la Força Aèria,
273
00:16:23,691 --> 00:16:27,318
i vaig estar estacionat durant un període
a St. John's, Terranova
274
00:16:27,319 --> 00:16:29,738
a la banda de comandament aeri del nord-est.
275
00:16:31,365 --> 00:16:33,074
Al final de la Segona Guerra Mundial,
276
00:16:33,075 --> 00:16:36,828
el govern canadenc
persones convidades al negoci del cinema
277
00:16:36,829 --> 00:16:39,623
venir a establir companyies cinematogràfiques
al Canadà.
278
00:16:40,749 --> 00:16:44,711
Així doncs, Studio Hamburg d'Alemanya
van portar la seva tripulació i el seu equipament
279
00:16:44,712 --> 00:16:45,837
a Sant Joan.
280
00:16:45,838 --> 00:16:48,548
I van voler fer
un diari de viatge de pel·lícula documental
281
00:16:48,549 --> 00:16:51,217
de les províncies marítimes del Canadà.
282
00:16:51,218 --> 00:16:53,928
I van fer aquesta pel·lícula, aquesta petita pel·lícula,
Ets benvingut,
283
00:16:53,929 --> 00:16:55,431
i no tenien música per a això.
284
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
I d'alguna manera em van trucar.
285
00:17:02,771 --> 00:17:04,147
Mai havia escrit una pel·lícula.
286
00:17:04,148 --> 00:17:06,733
I ells van dir: "T'ho penses?
pots escriure música per a aquesta pel·lícula?"
287
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
I vaig dir: "Segur que puc". [riu]
288
00:17:09,945 --> 00:17:14,657
Així que vaig anar a la biblioteca de Sant Joan
i va obtenir un llibre de cançons populars de Terranova.
289
00:17:14,658 --> 00:17:16,952
I, bé, podria fer-ho
aquesta petita cosa fora.
290
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
I aquesta és la història
de com va passar.
291
00:17:23,500 --> 00:17:26,210
No et puc dir això de jove
als meus primers vint anys
292
00:17:26,211 --> 00:17:29,298
Tenia la intenció de fer qualsevol altra cosa
professional però toca el piano.
293
00:17:29,923 --> 00:17:32,425
El fet que vaig acabar
compondre música professionalment,
294
00:17:32,426 --> 00:17:33,926
i sobretot pel cinema,
295
00:17:33,927 --> 00:17:36,305
va ser una sèrie d'accidents fortuïts.
296
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
Estava enamorat del jazz.
297
00:17:42,019 --> 00:17:45,271
M'encantava el jazz que escoltaria
a la ràdio i volia provar de tocar-la,
298
00:17:45,272 --> 00:17:48,067
{\an8}que vaig fer quan era jove
i fins i tot com a jove professional.
299
00:17:48,650 --> 00:17:51,069
{\an8}Mai podria reclamar com a jugador
300
00:17:51,070 --> 00:17:54,113
{\an8}per ser un jugador de jazz de lligues importants
com Oscar Peterson
301
00:17:54,114 --> 00:17:56,032
o Teddy Wilson o Art Tatum.
302
00:17:56,033 --> 00:17:58,659
Però jo era... [tartamudeja] ... just,
Suposo que es podria dir.
303
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
Però m'encanta escriure'l.
304
00:18:04,208 --> 00:18:06,834
[Lucas] Quan era més jove,
Vaig passar per una etapa a l'institut,
305
00:18:06,835 --> 00:18:10,463
{\an8}i uns quants anys després,
d'estar molt en el jazz.
306
00:18:10,464 --> 00:18:14,050
Així que només el vaig conèixer com a músic de jazz,
ja ho saps, com a pianista.
307
00:18:14,051 --> 00:18:17,011
Escolteu el que va escriure als 20 anys,
308
00:18:17,012 --> 00:18:18,888
hi ha aquest àlbum, Rhythm in Motion...
309
00:18:18,889 --> 00:18:20,515
[♪ tocant de jazz swing optimista]
310
00:18:20,516 --> 00:18:22,642
...que va muntar
quan tenia la seva banda de jazz.
311
00:18:22,643 --> 00:18:23,976
I és fantàstic.
312
00:18:23,977 --> 00:18:27,438
Avui hi ha compositors molt, molt més antics
que ni tan sols el podia tocar.
313
00:18:27,439 --> 00:18:30,149
És fàcil d'oblidar
que va començar com a noi de jazz.
314
00:18:30,150 --> 00:18:35,238
Ja ho sabeu, no és el que podríeu esperar
si vens a ell l'any 1977
315
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
com a compositor de Star Wars
i Trobades properes.
316
00:18:41,203 --> 00:18:42,787
{\an8}[Marsalis] Però és difícil
imaginar algú
317
00:18:42,788 --> 00:18:45,248
{\an8}escrivint una peça com l'escena de la Cantina
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,875
{\an8}sense saber absolutament res
sobre el jazz.
319
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
{\an8}He sentit intents molt dolents
en aquest tipus de coses
320
00:18:50,337 --> 00:18:54,299
{\an8}i es veu
com una afectació clixé en el millor dels casos.
321
00:18:55,676 --> 00:18:58,470
Però sempre va ser com,
"Sí, això és... això és hip".
322
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
Això em porta a Atrapa'm si pots.
323
00:19:03,267 --> 00:19:05,309
{\an8}Quan vaig sentir això, era jazz.
324
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
Vull dir, aquest gat l'està matant, home.
Va ser genial.
325
00:19:08,355 --> 00:19:12,358
Em vaig asseure a la pel·lícula
i després vaig escriure un correu electrònic a la seva oficina
326
00:19:12,359 --> 00:19:16,947
i va dir: "Si us plau, imploreu al mestre Williams
convertir això en un concert de saxo".
327
00:19:17,489 --> 00:19:22,368
I uns dies després, vaig rebre un missatge
dient: "Gràcies pel vostre interès.
328
00:19:22,369 --> 00:19:23,619
Ja està en obres
329
00:19:23,620 --> 00:19:25,997
i estarà disponible
en les properes sis setmanes".
330
00:19:25,998 --> 00:19:27,206
[riu]
331
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Per tant, estava molt emocionat amb això.
332
00:19:39,178 --> 00:19:42,805
[Williams] Mai vaig ser un amant del cinema,
o un fan del cinema, llavors com ara.
333
00:19:42,806 --> 00:19:44,765
Jo no vaig al cinema.
Molt, molt poques vegades.
334
00:19:44,766 --> 00:19:47,977
Però el meu pare jugava
en totes aquestes orquestres d'estudi
335
00:19:47,978 --> 00:19:51,063
a Columbia i MGM, 20th Century Fox,
i així successivament.
336
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
Per tant, el fet que els músics
trobaria feina als estudis
337
00:19:54,109 --> 00:19:58,112
significava que em vaig interessar per la música de cinema
per una feina.
338
00:19:58,113 --> 00:20:00,865
Vaig anar a Columbia Pictures
i va jugar a Morris Stoloff,
339
00:20:00,866 --> 00:20:02,491
que era el director musical de l'estudi.
340
00:20:02,492 --> 00:20:05,037
I em va contractar per tocar el piano
a l'orquestra.
341
00:20:05,746 --> 00:20:08,956
Vaig tocar en aquesta orquestra durant dos anys
treballant gairebé cada dia.
342
00:20:08,957 --> 00:20:11,209
I més tard vaig passar a la 20th Century Fox
343
00:20:11,210 --> 00:20:14,795
i va tocar per a Alfred Newman en un número
d'ocasions allà i a Paramount.
344
00:20:14,796 --> 00:20:18,466
Va jugar a Bernard Herrmann
i Franz Waxman i Henry Mancini
345
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
en una mena més de jazz, una mena de vena.
346
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
Aquella signatura de piano que fa
a Peter Gunn.
347
00:20:30,020 --> 00:20:33,231
{\an8}On s'escapa
i està jugant molt fort.
348
00:20:33,232 --> 00:20:37,027
{\an8}Això, per a mi, és una mena de base
del jazz funk.
349
00:20:41,740 --> 00:20:43,115
{\an8}[Williams] Vaig estar molt ocupat.
350
00:20:43,116 --> 00:20:45,369
{\an8}Jo jugava cada dia
en un estudi en algun lloc.
351
00:20:51,833 --> 00:20:54,585
{\an8}Però en el procés de tocar el piano
en aquestes orquestres,
352
00:20:54,586 --> 00:20:56,796
alguns d'aquests companys més grans
de tant en tant em deia:
353
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
"Pots orquestrar alguna cosa
per la setmana vinent?"
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,514
El següent que va passar va ser
Jo havia orquestrat unes quantes pistes
355
00:21:06,515 --> 00:21:09,684
i algú va dir: "T'importa
dirigir durant la propera mitja hora?"
356
00:21:09,685 --> 00:21:12,896
Amb la temeritat de la joventut, vaig dir:
"Per descomptat que puc dirigir. Ho faré".
357
00:21:13,814 --> 00:21:17,149
Finalment li va dir a la meva dona:
"Crec que només compondré si puc".
358
00:21:17,150 --> 00:21:21,153
I abans d'adonar-me'n, estava molt ocupat
escriure a la televisió i al cinema
359
00:21:21,154 --> 00:21:22,905
que li vaig dir a la meva dona,
360
00:21:22,906 --> 00:21:24,991
"No puc seguir passant aquestes hores
a l'orquestra.
361
00:21:24,992 --> 00:21:27,368
He de deixar de jugar i escriure".
362
00:21:27,369 --> 00:21:30,371
I realment guanyar una mica més de diners
d'aquesta manera.
363
00:21:30,372 --> 00:21:33,333
Vaig tenir tres fills,
havia de pensar en aspectes pràctics.
364
00:21:34,584 --> 00:21:39,839
{\an8}El meu primer record del meu pare
era que teníem una catifa de pana
365
00:21:39,840 --> 00:21:42,049
{\an8}a una petita habitació de casa nostra.
366
00:21:42,050 --> 00:21:43,759
A la catifa hi havia un piano
367
00:21:43,760 --> 00:21:47,681
i així hi jugaria
en aquesta petita habitació amb la divertida catifa.
368
00:21:53,103 --> 00:21:57,148
La meva mare era Barbara Ruick,
i era actriu i cantant.
369
00:21:57,149 --> 00:22:00,568
{\an8}Va interpretar a Carrie Pipperidge a Carousel.
370
00:22:00,569 --> 00:22:06,450
{\an8}♪ Aleshores el besaré perquè ho sàpiga ♪
371
00:22:07,534 --> 00:22:11,620
Tinc dos germans
que són més joves que jo, Mark i Joe.
372
00:22:11,621 --> 00:22:13,080
Tots dos són músics.
373
00:22:13,081 --> 00:22:16,042
Joe és el cantant principal de la banda Toto
374
00:22:16,043 --> 00:22:17,376
i Mark és bateria
375
00:22:17,377 --> 00:22:19,253
i ha jugat
amb Crosby, Stills i Nash
376
00:22:19,254 --> 00:22:21,547
i Air Supply i Tina Turner.
377
00:22:21,548 --> 00:22:24,091
Els meus pares eren molt glamurosos
378
00:22:24,092 --> 00:22:26,177
i van sortir molt.
379
00:22:26,178 --> 00:22:28,054
Van fer festes.
380
00:22:28,055 --> 00:22:30,723
També hem passat sempre un bon Nadal.
381
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
Nadal va ser preciós.
382
00:22:33,435 --> 00:22:36,730
Recordo que el meu pare
va tocar moltes cançons d'espectacles.
383
00:22:37,647 --> 00:22:41,567
Ell i la meva mare assajaven
i divertir-se junts i tocar cançons.
384
00:22:41,568 --> 00:22:45,322
I ens vam poder entretenir mútuament
i fer riure els uns als altres
385
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
i divertir-se molt junts.
386
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
[Williams] Així que em vaig trobar
escrivint programes de televisió cada setmana.
387
00:22:55,791 --> 00:22:59,960
Vaig tenir uns quants anys meravellosos
on vaig tenir antologies d'una hora.
388
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Chrysler... Teatre Bob Hope
i Teatre d'Alcoa.
389
00:23:03,548 --> 00:23:05,925
I una setmana és un western,
la setmana vinent és una comèdia,
390
00:23:05,926 --> 00:23:07,802
la setmana que ve és un drama.
391
00:23:07,803 --> 00:23:10,179
Tot el possible que puguis imaginar
392
00:23:10,180 --> 00:23:12,973
fet pels directors que van continuar
per fer llargmetratges.
393
00:23:12,974 --> 00:23:16,144
Syd Pollack i Dick Donner
i Robert Altman.
394
00:23:16,895 --> 00:23:18,270
Va treballar principalment a Fox,
395
00:23:18,271 --> 00:23:20,606
però treballaria molt a casa
els caps de setmana.
396
00:23:20,607 --> 00:23:22,943
I sempre gargotejava.
397
00:23:24,528 --> 00:23:30,408
Una vegada estava escrivint
i li vaig escriure una nota dient:
398
00:23:30,409 --> 00:23:32,994
"Has de sortir i veure'm
i atendre això".
399
00:23:33,537 --> 00:23:39,209
I el vaig empènyer sota la porta
i això el va fer boig. [riu]
400
00:23:39,835 --> 00:23:43,671
[Williams] Als anys 60, vaig treballar
als estudis més que a casa
401
00:23:43,672 --> 00:23:45,089
per una raó molt pràctica.
402
00:23:45,090 --> 00:23:46,632
Els meus fills eren molt petits
403
00:23:46,633 --> 00:23:49,635
i hi havia molt de soroll
i distracció per la casa.
404
00:23:49,636 --> 00:23:54,348
I és difícil aconseguir aquest tipus d'aïllament
i la solitud que necessites estar component.
405
00:23:54,349 --> 00:23:55,808
Per tant, jo vindria a Universal
406
00:23:55,809 --> 00:23:58,394
o aneu a Fox Studios,
on vaig treballar durant molt de temps,
407
00:23:58,395 --> 00:24:03,191
no com a empleat sinó com una mena de
home que va venir a sopar i es va quedar.
408
00:24:05,277 --> 00:24:09,280
{\an8}El fet que el mateix home
va escriure la partitura de Star Wars
409
00:24:09,281 --> 00:24:13,492
{\an8}i també va escriure música per a Gilligan's Island
410
00:24:13,493 --> 00:24:16,829
et dóna el seu vast
i un rang aparentment il·limitat.
411
00:24:16,830 --> 00:24:18,414
{\an8}Aconsegueix aquest pal!
412
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
{\an8}Sí, sí, senyor.
413
00:24:23,795 --> 00:24:25,004
Què tal aquest, patró?
414
00:24:25,005 --> 00:24:26,630
Perfecte. Ara posa-ho aquí!
415
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Al doblet.
416
00:24:32,471 --> 00:24:35,639
[Jenny] Estàvem a Hawaii
en unes vacances familiars
417
00:24:35,640 --> 00:24:37,266
i va aconseguir un ukelele.
418
00:24:37,267 --> 00:24:41,228
I la seva missió era que se suposava
per escriure un tema nou per a Lost in Space.
419
00:24:41,229 --> 00:24:44,649
Així que va escriure el tema del programa de televisió
a l'ukulele.
420
00:24:50,780 --> 00:24:54,742
Aquestes eren oportunitats per treballar,
en aquest cas, 20th Century Fox,
421
00:24:54,743 --> 00:24:57,203
on vaig fer una amistat
amb Lionel Newman.
422
00:24:57,204 --> 00:25:00,539
I si no hagués fet el pas
a la televisió,
423
00:25:00,540 --> 00:25:04,044
No hauria tingut l'oportunitat després
per fer llargmetratges.
424
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
{\an8}[Spielberg] Quant t'han pagat,
Joan? Què hi diu?
425
00:25:10,133 --> 00:25:12,009
{\an8}- [la persona riu]
- 12.500 dòlars.
426
00:25:12,010 --> 00:25:14,094
{\an8}[Spielberg] Ooh, durant una setmana? [riu]
427
00:25:14,095 --> 00:25:17,265
- [persona que riu]
- Durant deu setmanes! Oh, no.
428
00:25:18,934 --> 00:25:21,310
[Williams]
Vaig fer moltes comèdies en un moment donat,
429
00:25:21,311 --> 00:25:23,647
i realment vaig sentir, uf,
No vull fer una altra comèdia.
430
00:25:24,981 --> 00:25:27,149
Em va trucar un company meu més gran
431
00:25:27,150 --> 00:25:30,569
i va dir: "John, si ho seràs
compondre música per al cinema,
432
00:25:30,570 --> 00:25:32,696
quan es posaran
el teu nom a la pel·lícula,
433
00:25:32,697 --> 00:25:35,449
i no pot ser Johnny.
És un bon nom per a un jove
434
00:25:35,450 --> 00:25:38,827
però has de canviar el teu nom.
Has de ser John Williams".
435
00:25:38,828 --> 00:25:40,955
Així que jo-jo de fet... vaig pensar que tenia raó.
436
00:25:40,956 --> 00:25:43,666
{\an8}♪ Si jo fos un home ric ♪
437
00:25:43,667 --> 00:25:48,004
{\an8}♪ Ya ba dibba dibba
Dibba dibba dibba dibba dum ♪
438
00:25:48,838 --> 00:25:52,299
♪ Durant tot el dia, m'agradaria fer-ho amb biddy bum ♪
439
00:25:52,300 --> 00:25:54,635
♪ Si jo fos un home ric ♪
440
00:25:54,636 --> 00:25:55,553
♪ Jo... ♪
441
00:25:55,554 --> 00:25:59,056
[Williams] El primer realment
les pel·lícules de pressupost més importants eren musicals,
442
00:25:59,057 --> 00:26:01,267
{\an8}en aquest cas,
Vaig ser arranjador, orquestrador,
443
00:26:01,268 --> 00:26:02,768
{\an8}però també director musical i director.
444
00:26:02,769 --> 00:26:07,565
Necessitava tenir cançons corals, nens
temes, temes d'orquestra de tot tipus.
445
00:26:07,566 --> 00:26:10,818
I cada paraula de la veu havia de ser
entesa, fins i tot amb un cor.
446
00:26:10,819 --> 00:26:14,281
♪ Tradició, tradició! ♪
447
00:26:15,991 --> 00:26:17,616
♪ Tradició! ♪
448
00:26:17,617 --> 00:26:19,868
Per tant, en la fabricació d'aquesta cosa,
449
00:26:19,869 --> 00:26:22,454
la barreja de tots aquests sons,
l'edició i el tall
450
00:26:22,455 --> 00:26:26,375
és una educació pròpia
i una experiència enorme per a mi.
451
00:26:26,376 --> 00:26:29,044
No especialment com a compositor,
però com a algú...
452
00:26:29,045 --> 00:26:32,507
Com a artesà treballant
en el procés de realització de pel·lícules.
453
00:26:37,012 --> 00:26:38,262
Adéu, senyor Chips.
454
00:26:38,263 --> 00:26:41,015
{\an8}En principi, la puntuació
va ser escrit per André Previn,
455
00:26:41,016 --> 00:26:44,977
{\an8}però va sorgir la infelicitat
entre André i el productor.
456
00:26:44,978 --> 00:26:49,607
{\an8}Així que Leslie Bricusse es va comprometre
per fer la partitura, tant lletra com música.
457
00:26:49,608 --> 00:26:54,778
Però André Previn va ser una mena de mentor
i em va animar molt.
458
00:26:54,779 --> 00:26:56,989
Ell no va pensar
M'hauria de quedar a Hollywood.
459
00:26:56,990 --> 00:27:00,492
Va dir: "John, vols escriure
la teva pròpia música: concerts, simfonies.
460
00:27:00,493 --> 00:27:03,622
No perdis el teu temps
sobre l'anomenat "treball comercial".
461
00:27:04,497 --> 00:27:06,373
Francament, vaig pensar que si tingués el seu talent,
462
00:27:06,374 --> 00:27:08,834
potser marxaria
pel·lícules i escriure simfonies.
463
00:27:08,835 --> 00:27:12,797
Però no em vaig perdre a Hollywood.
Em vaig trobar.
464
00:27:15,300 --> 00:27:16,800
{\an8}[Abrams] Això és el que passa
John Williams.
465
00:27:16,801 --> 00:27:19,595
{\an8}Tan bo com el material que està rebent,
sempre ho fa millor.
466
00:27:19,596 --> 00:27:21,764
Sempre troba una manera
per aprofitar l'essència
467
00:27:21,765 --> 00:27:25,392
del que el fa moure,
o significatiu, o ressonant.
468
00:27:25,393 --> 00:27:28,020
{\an8}Fins i tot quan ho era
una clàssica pel·lícula de desastres dels anys 70
469
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
{\an8}com Aventura a Poseidó o Terrèmol.
470
00:27:34,402 --> 00:27:36,612
[Newman] Un dels meus primers records
de Joan al podi
471
00:27:36,613 --> 00:27:40,074
el veia conduir l'Aventura de Poseidó
i The Towering Inferno,
472
00:27:40,075 --> 00:27:43,160
i pots entrar i
estaries just al costat dels baixistes
473
00:27:43,161 --> 00:27:46,831
i estaríem en John i jo...
i crec que el seu clàssic coll negre.
474
00:27:48,500 --> 00:27:50,751
I ell dirigiria i jo
seure en silenci
475
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
amb cert grau d'intimidació
i mira que tot això baixa.
476
00:27:55,674 --> 00:27:58,300
{\an8}[Williams] Irwin Allen va ser meravellós
personatge extravagant.
477
00:27:58,301 --> 00:28:01,387
{\an8}Va ser meravellós amb
la barreja del so anomenada doblatge,
478
00:28:01,388 --> 00:28:04,223
on els efectes de so i el diàleg
i la música està tot junt,
479
00:28:04,224 --> 00:28:06,850
i sempre ho insistia tot
ser més fort.
480
00:28:06,851 --> 00:28:09,020
[riu] Simplement, fes-ho més fort.
481
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
Tot això ho he fet
utilitzant un llapis i un paper
482
00:28:17,445 --> 00:28:19,739
i encara els faig servir
i no he canviat.
483
00:28:20,323 --> 00:28:22,991
De fet, he estat molt ocupat durant aquests anys
que he estat treballant aquí
484
00:28:22,992 --> 00:28:26,704
que no he tingut temps de reequipar-me
i aprendre els sistemes electrònics,
485
00:28:26,705 --> 00:28:29,373
que crec que probablement va una mica més ràpid.
486
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
Si vols escriure això...
487
00:28:32,335 --> 00:28:35,755
són nou o deu notes.
Les he d'escriure així.
488
00:28:36,339 --> 00:28:37,382
I si és...
489
00:28:40,552 --> 00:28:42,761
Són moltes notes.
490
00:28:42,762 --> 00:28:45,598
I a l'ordinador, premeu un botó
i després ho pots veure.
491
00:28:46,349 --> 00:28:47,851
He d'escriure totes aquestes petites coses.
492
00:28:48,435 --> 00:28:53,148
Per tant, probablement m'estic prenent molt més temps
fer coses que els meus companys més joves.
493
00:28:54,941 --> 00:28:58,402
Moltes vegades escric música,
Ompliré el paper de notes
494
00:28:58,403 --> 00:29:00,195
i torna
l'endemà al matí i mira-ho.
495
00:29:00,196 --> 00:29:03,532
[tartamudeig] I és com si
algú altre l'havia escrit.
496
00:29:03,533 --> 00:29:05,951
Ho miro i dic: "No podria
possiblement hagi escrit tot això.
497
00:29:05,952 --> 00:29:09,205
Segurament ahir no.
No hi hauria hagut prou temps".
498
00:29:10,582 --> 00:29:14,918
[Gruska] És algú que
va aprendre les seves habilitats amb cura,
499
00:29:14,919 --> 00:29:18,756
{\an8}i ara viu en un temps
on pots evocar música
500
00:29:18,757 --> 00:29:20,675
{\an8}a partir d'una indicació amb A.I.
501
00:29:21,551 --> 00:29:26,597
I crec que la gent hauria de veure algú
que ha treballat sol en una habitació
502
00:29:26,598 --> 00:29:29,349
durant més de 60 anys.
503
00:29:29,350 --> 00:29:32,770
Hi ha molts sacrificis.
Hi ha hagut una mica de dolor a la seva vida.
504
00:29:32,771 --> 00:29:36,107
I així, quan passes
un cert punt, es queda callat.
505
00:29:37,192 --> 00:29:41,237
I crec que s'expressa
a través de la música.
506
00:29:57,629 --> 00:30:00,214
[Jenny] La meva mare estava fora
a Reno, Nevada,
507
00:30:00,215 --> 00:30:03,927
fent un petit paper en una pel·lícula anomenada
Califòrnia Split.
508
00:30:04,636 --> 00:30:07,095
{\an8}- Old Blue surt del canal número dos.
- Old Blue?
509
00:30:07,096 --> 00:30:08,806
{\an8}Old Blue surt del canal número dos.
510
00:30:08,807 --> 00:30:10,098
{\an8}- Aquesta és la veritat.
- No. [riu]
511
00:30:10,099 --> 00:30:12,559
{\an8}Hem rebut una trucada telefònica
de Kathryn Altman
512
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
{\an8}dient: "Necessites
que el teu pare em cridi".
513
00:30:16,189 --> 00:30:18,232
Així que espero a casa
durant una hora més o menys,
514
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
i arriba a casa i li dic:
"Crec que alguna cosa està passant amb la mare".
515
00:30:24,405 --> 00:30:29,076
[Williams] Va ser un esdeveniment increïble.
Una dona jove perfectament sana i preciosa
516
00:30:29,077 --> 00:30:32,831
de sobte ha passat d'un aneurisma
que no podríem haver previst.
517
00:30:33,414 --> 00:30:36,834
Va ser un esdeveniment profund a la meva vida,
òbviament, la meva dona,
518
00:30:36,835 --> 00:30:41,798
però també la mare dels meus tres fills.
I només tenia 41 anys.
519
00:30:43,675 --> 00:30:47,302
[Jenny] El meu pare havia de pujar a un avió i
puja-hi i cuida't de tot.
520
00:30:47,303 --> 00:30:49,222
I em vaig quedar a casa amb els meus germans,
521
00:30:49,806 --> 00:30:54,059
que es convertiria en un paper per a
jo per al proper... Bé, per sempre, de veritat.
522
00:30:54,060 --> 00:30:55,270
Però va començar per llavors.
523
00:30:56,729 --> 00:31:00,732
[Williams] De sobte tenia 40 anys
amb tres fills adolescents per tractar.
524
00:31:00,733 --> 00:31:03,403
Va ser una situació molt dura,
525
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
de vegades és molt difícil parlar-ne.
526
00:31:10,618 --> 00:31:15,330
[Jenny] Va ser devastador.
No tenia experiència, realment,
527
00:31:15,331 --> 00:31:17,083
sent molt pràctic.
528
00:31:18,668 --> 00:31:21,628
M'havia acostumat
cuidant els meus germans
529
00:31:21,629 --> 00:31:23,840
i vaig entrar en aquest paper amb molta facilitat.
530
00:31:24,424 --> 00:31:28,136
I tenim una relació molt especial,
nosaltres tres.
531
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
I per tant, feia molt de temps que no vaig treballar.
532
00:31:33,349 --> 00:31:37,979
Simplement no volia tractar amb pel·lícules
i històries i personatges, etc.
533
00:31:38,730 --> 00:31:42,358
Just després de morir, ell en realitat
va escriure un concert per a violí per a ella.
534
00:31:47,780 --> 00:31:50,073
[Williams] El seu pare era violinista.
Li encantava el violí.
535
00:31:50,074 --> 00:31:52,492
Ella sempre em va voler
escriure alguna cosa per a ella.
536
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Per descomptat, no ho vaig fer mai fins que va morir.
537
00:31:58,499 --> 00:31:59,750
[Jenny] Abans de la mort de la meva mare,
538
00:31:59,751 --> 00:32:03,378
pot ser que el meu pare,
tot i que un compositor brillant,
539
00:32:03,379 --> 00:32:05,088
era més un oficinista.
540
00:32:05,089 --> 00:32:08,634
Però després de morir, hi va haver
alguna mena de sentiment que tenia,
541
00:32:08,635 --> 00:32:09,969
que ella estava al seu costat.
542
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Vaig sentir com si m'ajudés,
543
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
que és un sentiment divertit
que tenia.
544
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
I encara el tinc.
545
00:32:21,981 --> 00:32:27,319
I crec que d'alguna manera he crescut
artísticament o va obtenir algun tipus d'energia
546
00:32:27,320 --> 00:32:30,698
o penetrar el que estava fent
una mica més profundament.
547
00:32:32,659 --> 00:32:36,453
El més concorregut, el més reeixit
període de la meva vida al cinema
548
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
va començar immediatament després
549
00:32:40,249 --> 00:32:43,044
quan em van preguntar
per fer una pel·lícula anomenada Star Wars.
550
00:32:46,547 --> 00:32:49,967
Al mateix temps, em van preguntar
per fer una pel·lícula anomenada Bridge Too Far.
551
00:32:49,968 --> 00:32:52,886
{\an8}Li vaig dir a Lionel Newman:
el director musical,
552
00:32:52,887 --> 00:32:55,430
{\an8}"Crec que prefereixo fer Un pont massa lluny,
553
00:32:55,431 --> 00:32:57,224
perquè hi ha totes les estrelles de cinema
554
00:32:57,225 --> 00:33:01,728
i sembla que no en sé res
sobre George Lucas o la seva pel·lícula Star Wars".
555
00:33:01,729 --> 00:33:05,023
Vaig dir: "Estic buscant algú
que pot fer música clàssica".
556
00:33:05,024 --> 00:33:09,653
{\an8}El vell Korngold, Newman,
partitures a l'antiga per a pel·lícules
557
00:33:09,654 --> 00:33:11,196
{\an8}durant els anys 30 i 40.
558
00:33:11,197 --> 00:33:14,157
I Steven va dir: "Només tinc el noi
per a tu, John Williams".
559
00:33:14,158 --> 00:33:16,493
Vaig dir: "Bé, no és un pianista de jazz?"
560
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
I ell va dir:
"No, no, fa grans puntuacions".
561
00:33:20,373 --> 00:33:23,000
[Williams] Així que Steven, és clar,
amb qui acabo de fer Jaws,
562
00:33:23,001 --> 00:33:25,043
va dir: "Has de conèixer aquest noi,
George Lucas",
563
00:33:25,044 --> 00:33:26,628
de qui no havia sentit mai.
564
00:33:26,629 --> 00:33:29,631
No coneixia American Graffiti.
Culpa meva, no seva.
565
00:33:29,632 --> 00:33:33,427
Així que vaig conèixer en George
i vam parlar una mica de música.
566
00:33:33,428 --> 00:33:34,929
És molt jove per a mi.
567
00:33:35,680 --> 00:33:37,514
[Lucas] Ens encertam de seguida.
568
00:33:37,515 --> 00:33:39,766
És un senyor
i un noi fàcil de portar-se bé.
569
00:33:39,767 --> 00:33:42,853
I ell també ho era
molt coneixedor de la música.
570
00:33:42,854 --> 00:33:45,940
I era molt ben informat
sobre partitures simfòniques.
571
00:33:47,191 --> 00:33:49,443
[Williams] Vaig parlar amb Steven
l'endemà i va dir:
572
00:33:49,444 --> 00:33:50,902
"John, hauries de fer Star Wars.
573
00:33:50,903 --> 00:33:53,447
Fes Star Wars, això és el que hauries de...
divertir-se realment amb ell.
574
00:33:53,448 --> 00:33:57,159
No et preocupis per Un pont massa llunyà.
Això només és comercial.
575
00:33:57,160 --> 00:33:59,620
Això serà alguna cosa
molt bé." Vaig dir: "D'acord".
576
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
Així que em va convèncer perquè ho fes.
577
00:34:04,083 --> 00:34:05,460
Però no va costar gaire esforç.
578
00:34:10,173 --> 00:34:14,843
Crec que tot el projecte estava imbuït
amb la sensació d'una cosa molt especial.
579
00:34:14,844 --> 00:34:17,722
Crec que tothom ho sabia
que George estava fent alguna cosa
580
00:34:18,514 --> 00:34:22,809
una mica estrany, una mica desconcertat.
No era com res més que tinguéssim realment.
581
00:34:22,810 --> 00:34:26,229
Hem tingut pel·lícules espacials abans,
però res tenia
582
00:34:26,230 --> 00:34:29,901
tota la imaginació
i l'espurna que va tenir això.
583
00:34:34,030 --> 00:34:36,364
{\an8}[Hirsch] Vam treballar diversos dies
passant per la pel·lícula
584
00:34:36,365 --> 00:34:39,117
{\an8}i decidir on presentar
la música, on treure-la,
585
00:34:39,118 --> 00:34:44,290
{\an8}o parlar de la indicació temporal que hem utilitzat,
com Els planetes de Gustav Holst,
586
00:34:44,916 --> 00:34:48,251
{\an8}el moviment final de Dvorák
Simfonia del Nou Món.
587
00:34:48,252 --> 00:34:53,216
{\an8}Parts de música de The Rite of Spring
i la puntuació de Max Steiner a King Kong.
588
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
De vegades, en John, va avalar les nostres eleccions
589
00:34:56,469 --> 00:35:00,014
i de vegades tenia una idea
que va millorar la idea.
590
00:35:01,474 --> 00:35:04,684
Fes el que has de fer per posar
les peces d'un trencaclosques juntes
591
00:35:04,685 --> 00:35:06,186
i així era.
592
00:35:06,187 --> 00:35:08,146
{\an8}[Lucas] N'havíem parlat
Pere i el llop
593
00:35:08,147 --> 00:35:11,191
{\an8}i algunes d'aquestes peces simfòniques més antigues,
594
00:35:11,192 --> 00:35:14,986
perquè volia tenir cada personatge
tenen el seu propi tema.
595
00:35:14,987 --> 00:35:19,200
De manera que quan passem d'un personatge
a un altre, el tema va amb tu.
596
00:35:26,833 --> 00:35:29,292
[Williams] Els esbossos a les partitures
per a Star Wars
597
00:35:29,293 --> 00:35:32,712
són les coses més inconnexes
us podeu imaginar
598
00:35:32,713 --> 00:35:34,756
perquè hi havia molts canvis.
599
00:35:34,757 --> 00:35:36,299
Això va ser un minut i mig.
600
00:35:36,300 --> 00:35:38,385
L'endemà,
van ser un minut i 45 segons.
601
00:35:38,386 --> 00:35:40,095
L'endemà va quedar fora de la pel·lícula.
602
00:35:40,096 --> 00:35:42,764
I el difunt Ken Wannberg,
qui va ser el meu editor de música,
603
00:35:42,765 --> 00:35:45,643
{\an8}Em tornava boig amb els canvis cada dia.
604
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
{\an8}En Kenny va trucar amb pànic.
605
00:35:49,272 --> 00:35:50,897
Va dir... [tartamudeja]
606
00:35:50,898 --> 00:35:54,067
"No pots... [tartamudes] Hi ha
un milió de canvis". Vaig dir: "Sí, ho sé".
607
00:35:54,068 --> 00:35:57,071
I ell va dir: "En Joan està escrit
tota aquesta música ja." Vaig dir: "Ja ho sé".
608
00:35:58,239 --> 00:36:00,407
[Williams] Vaig treballar per
unes quantes setmanes,
609
00:36:00,408 --> 00:36:04,161
mai saber què fer
per al començament de la pel·lícula.
610
00:36:04,162 --> 00:36:07,289
Crec que l'últim que vaig escriure va ser
la fanfàrria d'obertura
611
00:36:07,290 --> 00:36:09,709
i el tema de la marxa de bronzes.
612
00:36:11,335 --> 00:36:13,587
[Lucas]
La primera vegada que en vaig sentir algunes parts va ser,
613
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
Johnny el va tocar per a mi al piano.
614
00:36:16,132 --> 00:36:17,591
Que és... pfft.
615
00:36:17,592 --> 00:36:23,096
Ja saps, tot el que és, és, eh,
una interpretació aproximada per piano dels temes.
616
00:36:23,097 --> 00:36:28,101
I per tant has de dir: "Bé, suposo
No ho sé, però em sembla bé".
617
00:36:28,102 --> 00:36:30,979
Però no és... No en té cap
l'energia o l'emoció
618
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
o qualsevol cosa que quan tinguis
una orquestra completa tocant-la.
619
00:36:33,900 --> 00:36:36,985
[Williams] Vam decidir que necessitàvem
tenir una orquestra simfònica per fer-ho,
620
00:36:36,986 --> 00:36:39,070
que mai abans havia tingut en una pel·lícula.
621
00:36:39,071 --> 00:36:42,575
I Lionel Newman va dir que contractarem
l'Orquestra Simfònica de Londres.
622
00:36:43,242 --> 00:36:47,787
Quin encès. Quina explosió.
Quin gir més emocionant dels esdeveniments.
623
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
Anirem a Londres,
624
00:36:49,290 --> 00:36:53,168
contracta aquesta orquestra de classe mundial
per adonar-me de la meva partitura i interpretar-la.
625
00:36:53,169 --> 00:36:55,545
- [Williams] 157.
- [El membre de la tripulació tos]
626
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
[productor] En espera, si us plau.
Senyors, aquí anem.
627
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
[Lucas] És difícil de descriure
tret que ho hagis passat.
628
00:37:01,928 --> 00:37:04,137
[Williams] D'acord, aquí està, senyors.
[Call] Assenta't.
629
00:37:04,138 --> 00:37:08,059
Però és, eh...
És com tenir un nadó.
630
00:37:09,143 --> 00:37:12,939
Aquesta és l'única manera que realment puc descriure
escoltant la partitura per primera vegada.
631
00:37:13,564 --> 00:37:16,066
I per mi, no ho havia sentit
amb una orquestra o res.
632
00:37:16,067 --> 00:37:18,903
I no ho havia sentit amb la foto.
633
00:37:19,654 --> 00:37:21,489
Ja saps, vaig confiar en John,
Vaig confiar en Steven,
634
00:37:22,323 --> 00:37:25,701
però sempre hi ha aquest moment
on toquen el primer tac...
635
00:37:28,246 --> 00:37:30,164
i tens por que no funcioni.
636
00:37:35,920 --> 00:37:38,172
[♪ Reproducció de "Star Wars (Tema principal)"]
637
00:37:47,265 --> 00:37:52,936
{\an8}Vaig ser com molta gent que realment ho va aconseguir
ell va atacar en els primers deu segons.
638
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
I llavors et preguntes,
"Bé, qui és aquest?"
639
00:37:56,148 --> 00:37:59,651
[Mangold] Això és part de l'audàcia
de la partitura original de Star Wars.
640
00:37:59,652 --> 00:38:02,779
{\an8}Aquell himne fort que s'obre.
641
00:38:02,780 --> 00:38:06,908
{\an8}L'obertura més famosa
probablement en la història del cinema i la música
642
00:38:06,909 --> 00:38:10,036
és un homenatge al poder de l'orquestra.
643
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
[♪ "Star Wars (Tema principal)" continua]
644
00:38:19,630 --> 00:38:22,299
[Williams] Ningú en tenia ni idea
que seria el tipus de,
645
00:38:22,300 --> 00:38:24,301
més enllà d'un cop, va ser un fenomen.
646
00:38:24,302 --> 00:38:25,761
S'ha convertit en... Encara està amb nosaltres.
647
00:38:26,512 --> 00:38:28,805
Quan va arribar el moment
per fer l'àlbum de la banda sonora,
648
00:38:28,806 --> 00:38:32,893
la companyia discogràfica va dir: "Ho hem fet
tanta música, tinguem un disc doble".
649
00:38:35,229 --> 00:38:37,689
Aquella gravació era
molt popular entre la gent,
650
00:38:37,690 --> 00:38:41,693
molts dels quals probablement mai van comprar
un àlbum de banda sonora abans
651
00:38:41,694 --> 00:38:46,031
o anat a un concert i escoltava música
d'una orquestra simfònica abans.
652
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
[Abrams] En el seu dia, no podies
torna a veure una pel·lícula quan vulguis.
653
00:38:49,076 --> 00:38:50,785
Així que recordo de petit,
654
00:38:50,786 --> 00:38:53,621
Jo posaria les bandes sonores
i mira la portada de l'àlbum
655
00:38:53,622 --> 00:38:56,834
i només escolteu les partitures
i jugar la pel·lícula al meu cap.
656
00:39:01,964 --> 00:39:04,174
Star Wars va ser l'àlbum doble.
657
00:39:04,175 --> 00:39:10,139
Escoltava l'àlbum i només miraria
al logotip de la portada de l'àlbum Star Wars.
658
00:39:10,765 --> 00:39:15,978
La sensació era que era tan important,
tan èpica en abast i escala
659
00:39:17,813 --> 00:39:20,358
que et transporta
a un lloc diferent.
660
00:39:37,291 --> 00:39:42,545
{\an8}Realment no puc pensar en res
en la música de cinema que ha estat com Star Wars.
661
00:39:42,546 --> 00:39:46,675
Parlem de leitmotivs
i la manera com els utilitza.
662
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
Leitmotivs només vol dir, bàsicament, temes.
663
00:40:07,113 --> 00:40:12,034
A l'univers Star Wars, només va compondre John,
com, 80 o 90 temes o alguna cosa així.
664
00:40:13,869 --> 00:40:16,163
[Lucas] M'agrada
que anomenem "La Força".
665
00:40:17,498 --> 00:40:19,374
[♪ vocalitzant]
666
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
[brugits]
667
00:40:21,961 --> 00:40:26,464
Quan tornen els motius, t'ho recorden
de qui eres 40 anys abans,
668
00:40:26,465 --> 00:40:28,883
no només qui eren els personatges
a les pel·lícules anteriors.
669
00:40:28,884 --> 00:40:31,053
[♪ Sonant "El tema de la princesa Leia"]
670
00:40:34,849 --> 00:40:37,934
Així que realment es posa sota la pell
de la manera més sorprenent.
671
00:40:37,935 --> 00:40:43,482
I tot funciona perquè ho va trobar
un grup memorable de temes per treballar.
672
00:40:44,650 --> 00:40:46,484
De tant en tant
hi hauria un senyal i jo diria:
673
00:40:46,485 --> 00:40:47,987
"Bé, això no
el que tenia pensat aquí".
674
00:40:58,080 --> 00:41:00,248
[Lucas] Vaig dir:
"Realment vull que sigui més així".
675
00:41:00,249 --> 00:41:01,916
I ell deia: "D'acord.
676
00:41:01,917 --> 00:41:05,337
Escriuré això aquesta nit
i demà hi tornaré".
677
00:41:06,505 --> 00:41:09,382
He estat amb uns quants compositors
que simplement va dir:
678
00:41:09,383 --> 00:41:10,800
"Bé, això no és el que vull".
679
00:41:10,801 --> 00:41:12,677
Ells insisteixen que sigui la seva manera.
680
00:41:12,678 --> 00:41:14,472
I després et topes el cap.
681
00:41:15,890 --> 00:41:17,683
Mai em vaig topar amb Johnny.
682
00:41:18,309 --> 00:41:20,311
{\an8}Va ser un príncep tot el temps.
683
00:41:26,817 --> 00:41:30,654
Realment crec que la banda sonora
és la meitat de la pel·lícula.
684
00:41:31,447 --> 00:41:34,783
Star Wars bàsicament no ho seria
Star Wars sense la música de Johnny Williams.
685
00:41:35,618 --> 00:41:37,577
[Williams] La gent ho faria
entra al meu despatx i digues:
686
00:41:37,578 --> 00:41:40,497
{\an8}"Sabies que hi ha multituds
al voltant del bloc veient Star Wars?"
687
00:41:40,498 --> 00:41:42,665
{\an8}Vaig dir: "Això és meravellós.
M'alegro d'escoltar-ho".
688
00:41:42,666 --> 00:41:45,126
No ho vaig experimentar gens.
689
00:41:45,127 --> 00:41:47,962
Estava tan completament ocupat
el que tenia davant meu.
690
00:41:47,963 --> 00:41:49,839
Quan vam acabar Star Wars,
691
00:41:49,840 --> 00:41:52,968
{\an8}Vaig començar a treballar
Trobades properes del tercer tipus.
692
00:42:00,142 --> 00:42:05,021
[Williams] D'acord. Això està bé.
Baix d'orquestra de set tenuto.
693
00:42:05,022 --> 00:42:08,441
Sis seran... [♪ vocalitzant]
694
00:42:08,442 --> 00:42:10,109
[Bouzereau] Tens dues notes per a Jaws.
695
00:42:10,110 --> 00:42:12,362
Però després tens cinc notes
per a Trobades properes.
696
00:42:12,363 --> 00:42:14,489
Bé, estàvem avançant. érem--
697
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
Així que quan vam fer Raiders,
hi havia com un centenar de notes.
698
00:42:16,951 --> 00:42:18,284
- Sí, és cert.
- [riu]
699
00:42:18,285 --> 00:42:22,288
De fet, Close Encounters era una òpera.
Va ser una òpera preciosa.
700
00:42:22,289 --> 00:42:25,750
El que estava pensant quan jugava,
et vaig jugar per primera vegada, vaig pensar,
701
00:42:25,751 --> 00:42:27,627
"Aquest és el final de la nostra relació".
702
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
- [riu] Oh, no!
- [riu]
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,282
[Ross] Trobades tancades.
Tot està en aquesta puntuació.
704
00:42:57,283 --> 00:43:03,289
Tot l'espectre de la música del segle XX
de molt avantguardista, molt dissonant...
705
00:43:08,168 --> 00:43:10,587
i sons molt extrems.
706
00:43:10,588 --> 00:43:12,464
{\an8}[Williams] Un, dos, tres...
707
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
{\an8}[♪ harmonització del cor]
708
00:43:21,932 --> 00:43:26,728
Als més bàsics,
tema memorable de cinc notes,
709
00:43:26,729 --> 00:43:28,479
eh, això s'escolta una i altra vegada.
710
00:43:28,480 --> 00:43:31,107
- [gent xerrant]
- [♪ melodia xiulant]
711
00:43:31,108 --> 00:43:33,193
[♪ reproducció de melodies]
712
00:43:36,905 --> 00:43:41,159
Oh, això és...
Això podria ser interessant per a vostè.
713
00:43:41,160 --> 00:43:43,995
Cadascun d'aquests són cinc notes,
crec.
714
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
Aquí teniu un grup sencer d'ells.
715
00:43:46,206 --> 00:43:47,625
Alguns marcats.
716
00:43:48,208 --> 00:43:50,001
Aquest és el que fem servir.
717
00:43:50,002 --> 00:43:52,754
[♪ vocalitza] Aquí mateix.
718
00:43:52,755 --> 00:43:58,551
I l'Steven i jo l'hem encerclat,
havent passat per totes aquestes proves.
719
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
Vull dir, cinc notes podrien ser...
720
00:44:02,473 --> 00:44:04,600
molt agradable. [riu]
721
00:44:06,393 --> 00:44:09,021
Qualsevol cosa. Però per què això?
722
00:44:17,905 --> 00:44:21,115
Hi ha, crec,
alguna cosa espiritual al respecte.
723
00:44:21,116 --> 00:44:22,409
Si això fos...
724
00:44:26,664 --> 00:44:28,373
s'ha acabat, d'acord?
725
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
És una frase, un punt.
726
00:44:30,376 --> 00:44:31,543
Si faig això...
727
00:44:34,254 --> 00:44:37,423
Això és com una oració conjuntiva
o una frase
728
00:44:37,424 --> 00:44:40,968
que acaba amb i, si, o però.
729
00:44:40,969 --> 00:44:43,388
Així que és: "Aquesta és una bona pel·lícula i..."
730
00:44:43,389 --> 00:44:44,514
Això és el "i".
731
00:44:44,515 --> 00:44:47,141
Perquè... Perquè la nota de la música,
n'hi ha dos.
732
00:44:47,142 --> 00:44:51,604
Aquest és el cinquè del que sempre va
"sol, fes", com sap tots els nens.
733
00:44:51,605 --> 00:44:54,065
I l'altre és aquest, "ti, do".
734
00:44:54,066 --> 00:44:58,070
Així que aquestes són les dues coses que fan...
Si aturo una frase allà.
735
00:44:58,946 --> 00:45:01,322
Has d'esperar a això, oi?
736
00:45:01,323 --> 00:45:05,535
Està creant una expectació
amb el cinquè grau de l'escala.
737
00:45:05,536 --> 00:45:09,415
Que en aquest context és com "però".
738
00:45:10,457 --> 00:45:12,542
"M'encanta Laurent, però..."
739
00:45:12,543 --> 00:45:14,752
[riu] Ho saps?
740
00:45:14,753 --> 00:45:16,754
[Bouzereau] Però m'ho ha preguntat
massa preguntes.
741
00:45:16,755 --> 00:45:18,339
Em va fer preguntes infinites.
742
00:45:18,340 --> 00:45:20,259
[Spielberg] Estàs content que s'hagi arreglat, John?
743
00:45:20,968 --> 00:45:23,804
Espero que sí, però encara n'hi ha
alguna cosa falla amb la barra 35.
744
00:45:24,304 --> 00:45:26,305
- [♪ xiulant]
- [Spielberg] Hi ha això.
745
00:45:26,306 --> 00:45:29,350
[Bouzereau] Què va ser el més difícil
Alguna vegada has hagut d'escriure, creus?
746
00:45:29,351 --> 00:45:32,812
Oh, crec que l'última secció de
Trobades properes.
747
00:45:32,813 --> 00:45:35,773
Totes les llums, i, ja ho saps,
com fer-ho exactament.
748
00:45:35,774 --> 00:45:39,194
[♪ tocant música d'orquestra uptempo]
749
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
[Spielberg] Vaja.
750
00:45:51,081 --> 00:45:55,835
{\an8}Així que aquesta és la Trobades properes original
material de l'arxiu profund de Sony.
751
00:45:55,836 --> 00:45:57,253
Mireu alguns d'això aquí.
752
00:45:57,254 --> 00:45:59,839
- [Spielberg] Oh, Déu meu. Mira tot...
- [Williams] Sí.
753
00:45:59,840 --> 00:46:01,925
- [Spielberg] Vaja.
- [gent xerrant]
754
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
Oh, Déu meu.
755
00:46:06,638 --> 00:46:09,390
Recordo que un dia vaig trucar al meu pare
quan vaig començar a treballar-hi,
756
00:46:09,391 --> 00:46:12,226
i li vaig dir: "Pare, jo no...
No tinc cap nota dins meu.
757
00:46:12,227 --> 00:46:15,021
No sé què fer-hi
aquesta imatge". Acabo de fer Star Wars.
758
00:46:15,022 --> 00:46:16,898
Era... milions de bitllets.
759
00:46:16,899 --> 00:46:19,066
I només va dir com
qualsevol bon pare diria:
760
00:46:19,067 --> 00:46:20,902
"Bé, segueix treballant-hi,
estaràs bé.
761
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
- Què fas per sopar?"
- [Spielberg riu] Exacte.
762
00:46:23,405 --> 00:46:25,406
I sens dubte va ser un gran repte.
763
00:46:25,407 --> 00:46:28,493
Va ser un salt amunt orquestralment
i la direcció
764
00:46:28,494 --> 00:46:29,995
i de qualsevol altra manera per a mi.
765
00:46:31,955 --> 00:46:35,250
Per tant, això és Trobades properes.
766
00:46:37,544 --> 00:46:39,086
{\an8}John, d'aquí a un any,
767
00:46:39,087 --> 00:46:42,507
{\an8}va donar les partitures a Star Wars,
Trobades properes,
768
00:46:42,508 --> 00:46:44,133
{\an8}i una imatge anomenada Black Sunday.
769
00:46:44,134 --> 00:46:47,178
Cadascuna d'aquestes puntuacions
és tremendament complicat
770
00:46:47,179 --> 00:46:48,679
i brillants a la seva manera.
771
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
I molt diferents una de l'altra.
772
00:46:51,016 --> 00:46:54,477
És realment una cosa extraordinària
pensar aquell compositor
773
00:46:54,478 --> 00:46:56,604
lliuraria tot això
en l'espai d'un any.
774
00:46:56,605 --> 00:46:59,065
[Abrams] És una mica com
quan parles dels Beatles.
775
00:46:59,066 --> 00:47:03,319
Com, qualsevol cançó de The Beatles
seria el millor de qualsevol altra banda
776
00:47:03,320 --> 00:47:05,822
i viurien d'això per sempre.
John és així.
777
00:47:05,823 --> 00:47:08,324
Qualsevol de les seves puntuacions possiblement
778
00:47:08,325 --> 00:47:11,411
seria de qualsevol altre compositor
assoliment de tota la vida.
779
00:47:17,751 --> 00:47:22,255
La gent em pregunta com va canviar la meva vida
pel sobtat èxit de Star Wars,
780
00:47:22,256 --> 00:47:24,549
i he de dir
que vaig rebre una trucada que em deia:
781
00:47:24,550 --> 00:47:29,720
"Has de venir a l'Anaheim Stadium
que hi té 60.000 persones o més.
782
00:47:29,721 --> 00:47:34,058
I Zubin Mehta farà un concert
de la teva música, música de Star Wars,
783
00:47:34,059 --> 00:47:37,103
amb la Filharmònica de Los Angeles
a l'estadi".
784
00:47:37,104 --> 00:47:38,312
Poc temps després,
785
00:47:38,313 --> 00:47:40,439
la gestió
de la Filharmònica de Los Angeles diu:
786
00:47:40,440 --> 00:47:43,777
"Volem que vingueu i conduïu
a la música de Star Wars de Hollywood Bowl".
787
00:47:44,361 --> 00:47:47,572
{\an8}Així que el canvi més gran de la meva vida
va ser el resultat de Star Wars
788
00:47:47,573 --> 00:47:50,408
{\an8}de sobte em van preguntar
ser director convidat,
789
00:47:50,409 --> 00:47:52,618
aquí i allà amb orquestres famoses.
790
00:47:52,619 --> 00:47:56,790
I va donar a llum un tot
una altra dimensió de la meva vida musical.
791
00:47:59,793 --> 00:48:02,003
- Senyores i senyors.
- [gent aplaudint]
792
00:48:02,004 --> 00:48:03,505
Bona tarda a tothom.
793
00:48:04,047 --> 00:48:06,424
- Aquests són els nostres nous Pops.
- [riu]
794
00:48:06,425 --> 00:48:10,761
{\an8}Seiji Ozawa era el director musical
de la Boston Symphony durant 29 anys.
795
00:48:10,762 --> 00:48:15,975
{\an8}I ell va ser qui em va nomenar
director dels Pops el 1980.
796
00:48:15,976 --> 00:48:21,439
{\an8}Els Boston Pops es mouen de The
Stars and Stripes Forever a Star Wars.
797
00:48:21,440 --> 00:48:22,815
{\an8}L'orquestra ha anunciat avui
798
00:48:22,816 --> 00:48:26,152
aquell compositor i director de 47 anys
John Williams,
799
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
qui va escriure el tema de Star Wars,
800
00:48:28,238 --> 00:48:31,324
substituirà el difunt Arthur Fiedler
com a director dels Pops.
801
00:48:31,325 --> 00:48:34,619
[Newman] Va ser Lionel qui realment
el va animar a conduir amb els Pops.
802
00:48:34,620 --> 00:48:36,871
I potser va ser perquè
En Joan sempre va voler dirigir
803
00:48:36,872 --> 00:48:39,708
i sent una mica tímid,
probablement necessitava una empenta.
804
00:48:41,293 --> 00:48:44,837
{\an8}Estic segur que molta gent ho pregunta
qui podria seguir a Arthur Fiedler,
805
00:48:44,838 --> 00:48:49,175
qui va tenir una presència tan increïble
en la ment de tothom amb... amb aquesta música.
806
00:48:49,176 --> 00:48:51,636
[Newman] Però no crec
sempre va ser fàcil.
807
00:48:51,637 --> 00:48:56,975
Crec que els músics de Boston van ser crítics
de la música d'entreteniment o desconfiar-ne.
808
00:48:57,684 --> 00:48:59,810
[Newman] Les orquestres
odia tocar música de cinema.
809
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Només pensaven que era una merda.
810
00:49:02,397 --> 00:49:05,608
[Williams] Segons la meva experiència,
quan vaig anar a Boston el 1980,
811
00:49:05,609 --> 00:49:08,361
hi va haver una superposició de membres més antics
a l'orquestra
812
00:49:08,362 --> 00:49:12,114
que encara tenia aquesta falta d'apreciació
i resistència
813
00:49:12,115 --> 00:49:15,576
a aquest tipus de repertori
on estaven molt desaprovats.
814
00:49:15,577 --> 00:49:17,996
En la mesura que jo ho pensava
això no era professional.
815
00:49:18,705 --> 00:49:22,333
{\an8}[reporter] Una llarga disputa a foc lent
el comportament de la Boston Pops Orchestra
816
00:49:22,334 --> 00:49:24,168
ha aparegut avui en públic
817
00:49:24,169 --> 00:49:27,130
amb l'anunci
de la renúncia del director d'orquestra John Williams.
818
00:49:27,923 --> 00:49:29,674
La gota final, segons els observadors,
819
00:49:29,675 --> 00:49:33,010
va ser el comportament indisciplinat de l'orquestra
durant un assaig ahir.
820
00:49:33,011 --> 00:49:36,639
Els jugadors van xiular
a les seleccions musicals de Williams
821
00:49:36,640 --> 00:49:39,183
i no em va fer cas
durant l'execució.
822
00:49:39,184 --> 00:49:41,727
El director general de BSO, Thomas Morris
ha dit avui
823
00:49:41,728 --> 00:49:44,940
va acceptar la renúncia de Williams
amb profund pesar.
824
00:49:46,274 --> 00:49:49,485
[Williams] L'episodi, on vaig tenir
una dimissió en un moment donat,
825
00:49:49,486 --> 00:49:51,112
va ser el resultat de converses amb ells
826
00:49:51,113 --> 00:49:55,075
sobre les seves actituds
i sobre la seva manera d'expressar-ho.
827
00:49:55,617 --> 00:49:58,996
Crec que la música de cinema va ser mirada per...
sens dubte per músics de concert
828
00:49:59,913 --> 00:50:00,913
com un art bastard.
829
00:50:00,914 --> 00:50:02,373
Com un art baix.
830
00:50:02,374 --> 00:50:08,379
{\an8}En créixer sempre vaig tenir problemes
amb per què hi ha tantes parets
831
00:50:08,380 --> 00:50:11,632
entre les diferents parts de la música.
832
00:50:11,633 --> 00:50:17,013
Ja sigui música de pel·lícula, música de concert,
o música barroca o música contemporània.
833
00:50:17,014 --> 00:50:22,894
Però en John ho ha fet el seu negoci
per englobar realment tot això.
834
00:50:24,104 --> 00:50:29,400
[Silvestri] Té,
si no esborra aquesta línia divisòria,
835
00:50:29,401 --> 00:50:32,403
ho ha fet tan borrós,
836
00:50:32,404 --> 00:50:34,989
No crec que ningú ho sàpiga
on ja és.
837
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
Es remunta a Duke Ellington,
838
00:50:36,491 --> 00:50:40,244
que va dir: "Només n'hi ha dos tipus
de música, bona i mala música".
839
00:50:40,245 --> 00:50:45,250
I crec que en John ha estat un...
una llum principal en aquest esdeveniment.
840
00:50:46,835 --> 00:50:50,421
[Williams] Crec que sens dubte un assegut
orquestra que estan tenint correctament
841
00:50:50,422 --> 00:50:52,716
tenir veu en el repertori
que juguen.
842
00:50:53,383 --> 00:50:56,802
Però tampoc s'ha de resistir,
fins a cert punt,
843
00:50:56,803 --> 00:51:00,891
les idees creatives que un nou o diferent
pot ser que el director els vulgui portar.
844
00:51:01,892 --> 00:51:03,893
Una orquestra és una família humana.
845
00:51:03,894 --> 00:51:06,772
És un esforç comunitari.
846
00:51:07,397 --> 00:51:09,857
{\an8}[reporter 2] La cerca d'un nou
S'ha acabat el director de Boston Pops
847
00:51:09,858 --> 00:51:12,736
{\an8}ara que John Williams està d'acord
per tornar a la feina.
848
00:51:13,779 --> 00:51:17,031
Williams va dimitir,
citant diferències artístiques i creatives.
849
00:51:17,032 --> 00:51:18,825
Però pel que sembla, s'han resolt.
850
00:51:19,659 --> 00:51:23,037
Williams va dir: "Només tinc el millor
admiració i afecte genuí
851
00:51:23,038 --> 00:51:25,290
per a l'orquestra i els seus membres."
852
00:51:28,877 --> 00:51:34,048
[Williams] Anant dels estudis de Hollywood
a Boston va ser molt, molt satisfactori
853
00:51:34,049 --> 00:51:37,593
en el sentit que a Hollywood
no hi ha públic de cinema
854
00:51:37,594 --> 00:51:41,348
quan estem treballant en una clínica
configuració de l'estudi, si ho desitja.
855
00:51:43,266 --> 00:51:46,519
Mentre que anant a Boston Pops
hi ha una orquestra, hi ha un públic.
856
00:51:46,520 --> 00:51:47,978
La música cobra vida.
857
00:51:47,979 --> 00:51:49,396
- La gent aplaudeix.
- [aplaudint]
858
00:51:49,397 --> 00:51:52,775
I per l'ego ferit
d'un compositor de Hollywood
859
00:51:52,776 --> 00:51:55,236
que no veu mai un públic
per rebre uns aplaudiments,
860
00:51:55,237 --> 00:51:58,781
és encantador anar a Boston
i tenir-hi un públic meravellós.
861
00:51:58,782 --> 00:51:59,990
[aplaudint]
862
00:51:59,991 --> 00:52:03,327
La majoria de la resta del món clàssic
ha arribat a la idea que,
863
00:52:03,328 --> 00:52:06,914
sí, això és genial
i compositor original.
864
00:52:06,915 --> 00:52:09,834
Algú que també ho ha fet
un servei increïble
865
00:52:09,835 --> 00:52:12,629
pel que fa a les orquestres de suport.
866
00:52:13,255 --> 00:52:16,841
I qualsevol que menysprei la música de pel·lícula
ara en aquesta etapa de la història
867
00:52:16,842 --> 00:52:19,678
Crec que no és pensar seriosament.
868
00:52:26,184 --> 00:52:31,148
Quan era un nen petit, dibuixos animats de Superman
va ser molt popular als diaris
869
00:52:32,065 --> 00:52:33,817
i el llegia tot el temps.
870
00:52:38,572 --> 00:52:42,158
Per tant, la idea d'escriure aquest tema
amb la capa i totes les coses,
871
00:52:42,159 --> 00:52:43,869
Em va encantar fer això.
872
00:52:44,870 --> 00:52:45,954
Què dimonis és això?
873
00:52:47,747 --> 00:52:49,790
- [crida]
-Fàcil, senyoreta. Et tinc.
874
00:52:49,791 --> 00:52:51,667
[tartamudeja] Em tens?
875
00:52:51,668 --> 00:52:53,002
Qui et té?
876
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
[Williams] M'encanta Chris i Margot.
877
00:52:55,172 --> 00:52:56,881
Van volar junts. Aquella escena d'amor.
878
00:52:56,882 --> 00:52:59,258
Vull dir, no podia esperar
per posar-me les mans sobre això
879
00:52:59,259 --> 00:53:02,971
i fes un... [tartamudes]
...una peça temàtica ascendent.
880
00:53:10,937 --> 00:53:14,440
{\an8}Tinc un enorme deute de gratitud
a John Williams.
881
00:53:14,441 --> 00:53:18,652
{\an8}Sense la seva música, els poders de Superman
estan molt disminuïts.
882
00:53:18,653 --> 00:53:20,196
[riu]
883
00:53:20,197 --> 00:53:23,782
Creu-me, si intentes volar
sense aquest tema...
884
00:53:23,783 --> 00:53:25,367
- [El públic riu]
- ... no vas enlloc.
885
00:53:25,368 --> 00:53:27,787
Un pas, dos passos,
i... [xiula] ...avall.
886
00:53:32,584 --> 00:53:36,504
{\an8}Hi ha un lirisme a la música de Johnny.
887
00:53:38,173 --> 00:53:44,721
{\an8}Per exemple, es diverteix molt
escrivint temes per a Harrison.
888
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
[Williams] Harrison Ford té aquesta habilitat
per fer les escenes més dramàtiques
889
00:53:48,808 --> 00:53:52,102
amb aquesta lleu llengua a la galta
o centellejar-li els ulls.
890
00:53:52,103 --> 00:53:53,520
Vaig darrere d'aquell camió.
891
00:53:53,521 --> 00:53:56,357
- Com?
- No ho sé. M'estic inventant això a mesura que vaig.
892
00:53:56,358 --> 00:53:58,984
Això li dóna molt per escriure a John.
893
00:53:58,985 --> 00:54:00,779
Hi, hi!
894
00:54:08,495 --> 00:54:13,791
{\an8}John Williams i jo tornem molt enrere, perquè
el meu pare i ell estaven junts a l'exèrcit.
895
00:54:13,792 --> 00:54:15,292
A la banda de l'exèrcit junts.
896
00:54:15,293 --> 00:54:18,128
El meu pare tocava la guitarra
i Johnny tocava el piano.
897
00:54:18,129 --> 00:54:20,214
I Johnny sempre era a casa nostra.
898
00:54:20,215 --> 00:54:23,175
Per tant, havia conegut John Williams
des que era un nen.
899
00:54:23,176 --> 00:54:26,512
Però per treballar amb ell en una pel·lícula,
900
00:54:26,513 --> 00:54:30,225
això era només un dels més
moments meravellosos de la meva vida.
901
00:54:31,685 --> 00:54:34,395
[Spielberg] A Raiders of the Lost Ark,
Johnny va fer la partitura a Londres
902
00:54:34,396 --> 00:54:36,189
amb l'Orquestra Simfònica de Londres.
903
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
La música bategava el pols.
904
00:54:47,784 --> 00:54:49,452
El matís de la partitura.
905
00:54:50,578 --> 00:54:53,164
La música detalla les coses més petites.
906
00:54:53,665 --> 00:54:57,209
Johnny estava anotant serps individuals
durant la seqüència del Pou de les ànimes.
907
00:54:57,210 --> 00:55:00,087
Estava posant petites decoracions
sobre diferents serps que eren
908
00:55:00,088 --> 00:55:04,342
fent moviments ràpids o encaputxats
o tirant-se enrere o colpejant.
909
00:55:06,094 --> 00:55:09,722
Volia alguna cosa molt de Hollywood,
molt romàntic per "Marion's Theme"
910
00:55:09,723 --> 00:55:13,268
perquè va dir: "Crec que la música
realment podria apropar-los encara més".
911
00:55:14,311 --> 00:55:18,147
Ella no hi era gaire,
excepte que era un personatge central.
912
00:55:18,148 --> 00:55:20,065
Així que vam haver de donar-li una pista
913
00:55:20,066 --> 00:55:23,862
això et recordaria
de totes les coses que ella encarnava.
914
00:55:25,530 --> 00:55:28,324
[Spielberg] El seu tema per a Marion
era tan bonic
915
00:55:28,325 --> 00:55:31,744
i és molt evocador
d'aquelles velles partitures de Hollywood,
916
00:55:31,745 --> 00:55:37,000
com de Franz Waxman,
i Miklós Rósza, i David Raksin.
917
00:55:38,543 --> 00:55:41,128
I fins i tot a les seqüeles,
hi manté els temes estàndard
918
00:55:41,129 --> 00:55:44,549
per recordar a la gent
que encara es tracta d'Indiana Jones.
919
00:55:45,842 --> 00:55:50,096
{\an8}Però troba una manera completament nova
d'explicar la història musicalment cada vegada.
920
00:55:53,183 --> 00:55:55,852
- [crits]
- Ànec!
921
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
{\an8}Així estem als Oscars,
922
00:55:59,272 --> 00:56:02,524
i John Williams
estava assegut just darrere de l'Steven.
923
00:56:02,525 --> 00:56:04,360
I vaig veure en John i em vaig espantar
924
00:56:04,361 --> 00:56:07,196
perquè no l'he vist, saps,
des de Temple of Doom.
925
00:56:07,197 --> 00:56:09,406
Així que li vaig donar una abraçada
i Steven estava molt emocionat.
926
00:56:09,407 --> 00:56:13,202
Ell diu: "Ke, te'n recordes?
que tens un tema de ronda curta?"
927
00:56:13,203 --> 00:56:16,163
I vaig dir: "És clar que sí".
Vull dir, quants actors poden dir això
928
00:56:16,164 --> 00:56:20,502
tenen un tema compost
pel llegendari John Williams?
929
00:56:27,926 --> 00:56:32,679
I després vam començar tots dos
tararejant, simultàniament, aquell tema.
930
00:56:32,680 --> 00:56:35,308
[♪ tararejant "El tema de la ronda curta"]
931
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
És genial. És un gran tema.
932
00:56:42,816 --> 00:56:46,193
[Spielberg] La millor manera de fer-ho
demostrar quanta energia i emoció
933
00:56:46,194 --> 00:56:50,406
Les puntuacions de John poden donar una seqüència,
tocar-lo absolutament sense música en absolut.
934
00:56:50,407 --> 00:56:51,991
Només efectes de so i diàleg.
935
00:56:52,700 --> 00:56:54,493
[gronyem]
936
00:56:54,494 --> 00:56:57,788
I després torna i fes
tota l'escena de nou amb tots els indicis.
937
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
{\an8}[♪ Reproducció de "La primera aventura d'Indy"]
938
00:57:08,633 --> 00:57:12,011
I reconeixeràs
el valor absolut de la música de cinema.
939
00:57:15,265 --> 00:57:16,765
[equip de filmació] Marcador.
940
00:57:16,766 --> 00:57:18,601
{\an8}Aquesta pel·lícula és una petita èpica.
941
00:57:19,144 --> 00:57:23,439
{\an8}I, eh... I crec que la puntuació de John serà
molt adequat per a aquesta, eh, descripció.
942
00:57:23,440 --> 00:57:26,775
{\an8}D'acord, estaria bé
si no sentim res fins...
943
00:57:26,776 --> 00:57:28,026
{\an8}[Henry Thomas] Hem d'anar ara...
944
00:57:28,027 --> 00:57:29,528
{\an8}"Ja hem d'anar, E.T."
945
00:57:29,529 --> 00:57:30,530
D'acord.
946
00:57:31,281 --> 00:57:33,782
I això és just després,
"Ens hem d'anar ara, E.T."
947
00:57:33,783 --> 00:57:35,535
És on torna a entrar.
948
00:57:36,244 --> 00:57:38,996
- Dóna'm un temps per al final de la línia.
- Sí.
949
00:57:38,997 --> 00:57:40,414
El cérvol mira cap amunt i es gira.
950
00:57:40,415 --> 00:57:41,957
- I si alguna cosa pogués...
- Mm-hmm.
951
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
... només agafa el cérvol.
952
00:57:44,127 --> 00:57:45,544
- Potser aquesta arpa de nou.
- Aquella arpa de nou.
953
00:57:45,545 --> 00:57:47,212
- M'encanta aquesta arpa.
- Sí. Sí, l'arpa de nou.
954
00:57:47,213 --> 00:57:49,923
[Spielberg] Espero endavant
a cada cop que John diu:
955
00:57:49,924 --> 00:57:51,717
"Tinc esbossos per jugar per a tu".
956
00:57:51,718 --> 00:57:53,927
No puc esperar aquest dia.
957
00:57:53,928 --> 00:57:59,558
No estic mai nerviós. Mai estic pensant
no estarà a l'altura de les meves esperances.
958
00:57:59,559 --> 00:58:02,436
[tartamudeja] Aquest és en Michael amb la seva bicicleta.
959
00:58:02,437 --> 00:58:04,813
- Cursa per trobar E.T. al bosc.
- Cursa per trobar E.T. al bosc.
960
00:58:04,814 --> 00:58:08,150
- [Spielberg] L'Elliot ha tornat sol a casa.
- És... S'ha jugat amb aquesta figura.
961
00:58:08,151 --> 00:58:10,360
[♪ tocar el piano]
962
00:58:10,361 --> 00:58:13,572
I finalment ens hi posem
aquesta clau amb aquesta.
963
00:58:13,573 --> 00:58:15,617
[♪ tots dos tarareant]
964
00:58:24,250 --> 00:58:27,211
Hi ha una coherència
en la nostra col·laboració
965
00:58:27,212 --> 00:58:32,007
on sempre veu la pel·lícula
de la mateixa manera,
966
00:58:32,008 --> 00:58:35,010
però en certa manera,
després de fer música per a la meva pel·lícula,
967
00:58:35,011 --> 00:58:37,804
Començo a veure la meva pel·lícula a la seva manera.
968
00:58:37,805 --> 00:58:40,850
{\an8}Veig la meva pel·lícula com ell veu la meva.
969
00:58:46,606 --> 00:58:50,067
[E.T.] Casa. Casa. Casa.
970
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
Casa. Casa. Casa.
971
00:58:53,988 --> 00:58:57,157
"El tema de Yoda" és un...
és una dolça sorpresa. Ho és.
972
00:58:57,158 --> 00:58:58,951
Algú ho aconseguirà?
973
00:58:58,952 --> 00:59:00,160
Uns 200 milions de persones.
974
00:59:00,161 --> 00:59:01,579
- De veritat?
- [riu]
975
00:59:06,125 --> 00:59:07,960
Un vint-i-cinc.
976
00:59:07,961 --> 00:59:11,213
Oboès i instruments que toquen...
[♪ tararejant]
977
00:59:11,214 --> 00:59:13,757
Accentu dos i tres si us plau.
978
00:59:13,758 --> 00:59:15,343
Així tenim més ritme.
979
00:59:15,843 --> 00:59:17,636
Intenta concentrar-te.
980
00:59:17,637 --> 00:59:20,639
No siguis... Intenta no ser-ho
pertorbat per Steven...
981
00:59:20,640 --> 00:59:22,182
[riu]
982
00:59:22,183 --> 00:59:23,142
... filmant.
983
00:59:23,643 --> 00:59:24,893
[indistint]
984
00:59:24,894 --> 00:59:27,688
- [xerrada]
- [riu]
985
00:59:27,689 --> 00:59:29,565
No, només és estrany.
986
00:59:29,566 --> 00:59:32,609
És com tenir una càmera
al teu bany.
987
00:59:32,610 --> 00:59:37,282
Ja saps, quan ho siguis
dutxar-se, saps?
988
00:59:38,950 --> 00:59:40,535
M'alegro d'estar vestit.
989
00:59:41,327 --> 00:59:42,579
Si us plau, comença amb els silencis.
990
00:59:50,169 --> 00:59:54,674
Vaig tocar el violí a E.T., i ho sóc
amagat al darrere dels violins.
991
00:59:55,508 --> 01:00:00,095
Així que estic assegut al darrere jugant,
però estic escoltant i mirant,
992
01:00:00,096 --> 01:00:03,474
que era, no t'ho puc dir
que emocionant era això.
993
01:00:06,728 --> 01:00:09,730
Hi ha una melodia d'arpa estesa a E.T.
994
01:00:09,731 --> 01:00:12,900
això és indicatiu
de la connexió d'E.T. amb Elliot.
995
01:00:17,739 --> 01:00:22,410
L'arpista es deia Dorothy Remsen,
i recordo que John treballava amb ella.
996
01:00:26,331 --> 01:00:30,710
[Williams] Dorothy,
en el ritme del tril... [♪ tararejant]
997
01:00:31,836 --> 01:00:33,795
Pots...
Pots acabar el trino d'aquesta manera?
998
01:00:33,796 --> 01:00:36,341
Saps què vull dir? [♪ tararejant]
999
01:00:36,924 --> 01:00:39,426
Si puc deixar de banda
el tril a la mà esquerra.
1000
01:00:39,427 --> 01:00:40,510
- [Williams] És clar.
- D'acord.
1001
01:00:40,511 --> 01:00:43,805
I hi va haver una gran sessió
el pianista Ralph Grierson,
1002
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
- que John utilitzava tot el temps.
- ...a l'esquerra, Ralph.
1003
01:00:48,186 --> 01:00:50,354
Penúltim compàs, dues negras.
1004
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
[♪ tararejant]
1005
01:00:52,565 --> 01:00:57,319
I el títol final de E.T.
és aquesta gran cosa que flueix.
1006
01:00:57,320 --> 01:00:59,529
I li va donar a Ralph això
1007
01:00:59,530 --> 01:01:02,742
i el va deixar practicar durant quatre dies
abans de jugar-lo.
1008
01:01:13,753 --> 01:01:18,883
E.T., crec, va ser la primera pel·lícula que he fet mai
vist al cinema, al cinema.
1009
01:01:19,676 --> 01:01:21,468
Sóc d'una banda que es diu Coldplay.
1010
01:01:21,469 --> 01:01:24,805
I a la nostra gira en aquest moment,
anem a l'escenari
1011
01:01:24,806 --> 01:01:29,477
o de fet, a través del públic
a l'escenari, al so d'E.T.
1012
01:01:34,774 --> 01:01:37,859
Per mi, pujar a l'escenari per a un concert,
1013
01:01:37,860 --> 01:01:40,404
Jo volia alguna cosa que
tenia la sensació de volar.
1014
01:01:40,405 --> 01:01:43,865
I així estava pensant-hi
Elliot muntant la seva BMX.
1015
01:01:43,866 --> 01:01:47,828
Així que vaig escriure a John i Steven
per preguntar si podríem utilitzar E.T.
1016
01:01:47,829 --> 01:01:49,413
I van dir que sí.
1017
01:01:49,414 --> 01:01:50,580
[♪ E.T. reproducció del tema]
1018
01:01:50,581 --> 01:01:54,251
Només em fa sentir, eh, emocionat.
1019
01:01:54,252 --> 01:01:58,296
Això també és perquè he pujat a l'escenari
a això moltes vegades ara.
1020
01:01:58,297 --> 01:02:03,009
Cada peça que fa, per a mi,
té una mena de família sencera de melodies.
1021
01:02:03,010 --> 01:02:05,471
D'acord, aquí venim.
Tornar al tema principal. Aquí anem.
1022
01:02:15,398 --> 01:02:16,357
Perfecte.
1023
01:02:40,715 --> 01:02:42,300
{\an8}[Williams] Aquest és Tanglewood.
1024
01:02:44,719 --> 01:02:46,345
Tanglewood és moltes coses.
1025
01:02:47,180 --> 01:02:49,348
És una institució educativa.
1026
01:02:50,558 --> 01:02:54,352
Ofereix una oportunitat única
als millors estudiants que vindran.
1027
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
És una sala de concerts
per a la Simfònica de Boston.
1028
01:02:59,275 --> 01:03:01,110
I és un paisatge inspirador.
1029
01:03:03,488 --> 01:03:08,034
En tota la història
de la vida musical nord-americana, aquesta és la Meca.
1030
01:03:08,951 --> 01:03:11,995
Aquí és on els millors estudiants
venir a estudiar.
1031
01:03:11,996 --> 01:03:15,374
Són capaços d'actuar amb els millors
directors que vénen i visiten.
1032
01:03:20,546 --> 01:03:23,089
Els horaris de la pel·lícula havien estat bons.
1033
01:03:23,090 --> 01:03:26,510
Perquè normalment només treballem de manera molt
part ocupada de l'any a la primavera.
1034
01:03:26,511 --> 01:03:27,803
I potser tens un estiu lliure,
1035
01:03:27,804 --> 01:03:30,305
a causa dels horaris d'estrena de la pel·lícula.
1036
01:03:30,306 --> 01:03:32,766
I de sobte hi ha tres setmanes
on no treballes
1037
01:03:32,767 --> 01:03:34,644
i tens temps per fer alguna cosa.
1038
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
Així que ha funcionat molt bé.
1039
01:03:39,148 --> 01:03:43,026
Cada any estic aquí des de 1980,
que són 43 anys.
1040
01:03:43,027 --> 01:03:44,487
Forma part de la meva vida.
1041
01:03:45,530 --> 01:03:48,240
Vinc ara, potser sí
com a màxim dos concerts a l'any.
1042
01:03:48,241 --> 01:03:51,452
Jo solia fer més
quan dirigia els Boston Pops.
1043
01:03:53,037 --> 01:03:54,372
És energitzant.
1044
01:03:58,793 --> 01:04:01,044
[Dudamel] John és un director increïble.
1045
01:04:01,045 --> 01:04:05,131
{\an8}De debò connecta
amb l'ànima de l'orquestra
1046
01:04:05,132 --> 01:04:08,386
{\an8}perquè... [tartamudeja]
... aquest coneixement que té.
1047
01:04:16,227 --> 01:04:18,979
El tema principal de, eh, Jurassic Park
1048
01:04:18,980 --> 01:04:24,277
va ser una de les peces
que em fan músic.
1049
01:04:25,736 --> 01:04:29,574
Ja saps, recordo que vaig anar al teatre
amb un amic meu.
1050
01:04:30,324 --> 01:04:36,246
Vaig veure, no ho recordo, deu vegades
Vaig anar a escoltar-los, a veure la pel·lícula.
1051
01:04:36,247 --> 01:04:38,039
Preciós. Va ser increïble.
1052
01:04:38,040 --> 01:04:39,667
Però escoltar aquesta música.
1053
01:04:40,835 --> 01:04:42,460
{\an8}He sentit dir això a molta gent.
1054
01:04:42,461 --> 01:04:46,840
{\an8}Recordo el teatre, l'hora del dia
quan vaig veure Jurassic Park.
1055
01:04:46,841 --> 01:04:48,926
I vaig sentir tocar aquelles trompetes.
1056
01:04:54,765 --> 01:04:58,143
[Hooten] Només recordo
sortint d'aquell teatre amb suc.
1057
01:04:58,144 --> 01:05:00,646
Em fa il·lusió tocar el meu instrument.
1058
01:05:05,943 --> 01:05:10,155
En John tenia moltes ganes de posar els dinosaures
on pertanyien,
1059
01:05:10,156 --> 01:05:12,616
amb aquest mateix tipus de
1060
01:05:12,617 --> 01:05:15,076
admiració i respecte
que tenen els nens petits
1061
01:05:15,077 --> 01:05:17,245
quan passen
un museu d'història natural
1062
01:05:17,246 --> 01:05:21,875
i veuen les relíquies d'aquesta època,
of this Jurassic or later Cretaceous era.
1063
01:05:21,876 --> 01:05:24,921
I ells... estan meravellats
només dels ossos.
1064
01:05:32,136 --> 01:05:35,138
I think that John scored this movie
with the heart of a child
1065
01:05:35,139 --> 01:05:39,685
que va saber crear una sensació de meravella
sobre aquests fantàstics i magnífics animals.
1066
01:05:44,440 --> 01:05:47,442
{\an8}Tantes vegades hem...
Parlem de John Williams
1067
01:05:47,443 --> 01:05:50,695
{\an8}parlem de puntuacions
que són 180 l'un de l'altre.
1068
01:05:50,696 --> 01:05:53,907
I pel·lícules que són dels anys 180.
Així que tenen l'any de Jurassic Park
1069
01:05:53,908 --> 01:05:56,160
i Llista de Schindler
pel mateix cineasta.
1070
01:05:56,702 --> 01:05:58,662
Aquest és el millor exemple d'això.
1071
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Hi ha una sensació de meravella en això
puntuació de Llista de Schindler,
1072
01:06:02,541 --> 01:06:06,087
però una mena de meravella funesta,
com pot ser això la humanitat?
1073
01:06:09,757 --> 01:06:12,343
[Williams] Jo estava... havia estat treballant
Llista de Schindler a Tanglewood,
1074
01:06:12,843 --> 01:06:14,720
Crec que a l'estiu d'aquell any...
1075
01:06:17,390 --> 01:06:20,558
i Steven estava disparant
a Polònia en algun lloc.
1076
01:06:20,559 --> 01:06:22,811
[Spielberg] Vaig haver de passar l'hivern
per rodar a Cracòvia, Polònia.
1077
01:06:22,812 --> 01:06:27,107
Així que per primera vegada vaig trobar a faltar
Sessió de gols de Johnny a Jurassic Park.
1078
01:06:27,108 --> 01:06:31,153
Així és com... així són les pel·lícules
superposat tan completament.
1079
01:06:32,571 --> 01:06:36,199
{\an8}[Williams] El contrast d'estils
no podria haver estat més benvingut per a mi.
1080
01:06:36,200 --> 01:06:37,284
Em va encantar.
1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,746
[Spielberg] No estava pensant musicalment
quan vaig fer la pel·lícula.
1082
01:06:41,455 --> 01:06:43,623
No vaig posar música temporal
1083
01:06:43,624 --> 01:06:47,335
per fer suggeriments a Johnny
sobre com em sentia davant determinades escenes.
1084
01:06:47,336 --> 01:06:49,630
Només em vaig centrar en explicar la història.
1085
01:06:50,172 --> 01:06:52,717
I després li vaig ensenyar la pel·lícula a John.
1086
01:06:53,676 --> 01:06:56,137
La llista és absolutament bona.
1087
01:06:58,180 --> 01:07:00,641
La llista és la vida.
1088
01:07:01,350 --> 01:07:05,729
La meva reacció immediata a la pel·lícula va ser
tan sorprenent. Vull dir, no podia parlar.
1089
01:07:05,730 --> 01:07:08,858
Estava massa aclaparat.
Estava gairebé, bé, plorant.
1090
01:07:09,442 --> 01:07:11,985
I vaig sortir fora i
va caminar una mica per l'edifici
1091
01:07:11,986 --> 01:07:14,446
i va tornar, i cinc minuts més tard
i va dir a Steven:
1092
01:07:14,447 --> 01:07:17,199
intentant iniciar la reunió
per parlar de la música,
1093
01:07:18,075 --> 01:07:21,245
Vaig dir: "Steven, aquesta és una gran pel·lícula.
1094
01:07:21,746 --> 01:07:24,623
I necessites un millor compositor
del que estic per fer aquesta puntuació".
1095
01:07:25,207 --> 01:07:28,209
I ell va dir:
—Ja ho sé, però tots han mort.
1096
01:07:28,210 --> 01:07:29,462
[audiència, Williams rient]
1097
01:07:36,927 --> 01:07:39,472
Afortunadament per a mi i la tenacitat de Steven,
1098
01:07:40,347 --> 01:07:42,308
Vaig haver de quedar-me amb ell
i fer el millor que puc.
1099
01:07:42,975 --> 01:07:45,852
Però realment em vaig sentir així.
Vaig pensar que aquesta pel·lícula va més enllà
1100
01:07:45,853 --> 01:07:48,230
gairebé qualsevol cosa que qualsevol pugui crear
1101
01:07:49,190 --> 01:07:52,068
això seria digne
del que ens diu la pel·lícula
1102
01:07:52,735 --> 01:07:55,780
i la història de
allò que la pel·lícula ens estava revelant.
1103
01:07:57,573 --> 01:07:59,657
[Spielberg] Un dels més grans
experiències que he tingut amb John,
1104
01:07:59,658 --> 01:08:02,744
i sens dubte el més emotiu
experiència que he tingut mai amb ell,
1105
01:08:02,745 --> 01:08:06,248
és quan era a les Berkshires
redactant la Llista de Schindler,
1106
01:08:06,999 --> 01:08:08,666
i em va demanar a mi i a la Kate que vinguéssim
1107
01:08:08,667 --> 01:08:11,170
i escoltar els esbossos
al piano per primera vegada.
1108
01:08:12,588 --> 01:08:14,380
{\an8}En Johnny sempre s'asseu al piano
i diu,
1109
01:08:14,381 --> 01:08:17,509
{\an8}"Ara no toco gaire bé el piano,
així que no esperis gaire,
1110
01:08:17,510 --> 01:08:19,636
però intentaré escollir-ho".
1111
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
I per descomptat,
és un pianista preciós.
1112
01:08:22,264 --> 01:08:25,643
I tenia la música.
Va ser escrit a mà al piano,
1113
01:08:26,268 --> 01:08:30,022
i estem al piano.
I ell comença.
1114
01:08:30,689 --> 01:08:34,610
[♪ tocar el piano]
1115
01:08:45,121 --> 01:08:45,996
Sí.
1116
01:08:47,289 --> 01:08:48,415
No ho oblidaré mai.
1117
01:08:52,336 --> 01:08:57,550
No recordo cap moment
on estava tan devastat emocionalment
1118
01:08:58,342 --> 01:09:04,139
per aquests molt senzills, melòdics,
esbossos ànims i angoixats
1119
01:09:04,140 --> 01:09:06,766
estava actuant per a Kate i jo
al piano.
1120
01:09:06,767 --> 01:09:09,770
Johnny no havia tret cinc bitllets
on Kate va començar a plorar.
1121
01:09:10,396 --> 01:09:14,691
Nou notes més tard, estava plorant,
i després... [riu] ...Johnny estava plorant
1122
01:09:14,692 --> 01:09:16,734
i jugant al mateix temps.
1123
01:09:16,735 --> 01:09:17,987
Va ser una mitzvà.
1124
01:09:18,487 --> 01:09:22,741
Havia honrat aquella història
de la Shoah a través de la música.
1125
01:09:24,118 --> 01:09:26,452
[Williams] Vaig conèixer a Itzhak Perlman,
el violinista,
1126
01:09:26,453 --> 01:09:28,496
durant un parell de dècades, suposo.
1127
01:09:28,497 --> 01:09:32,125
I en el moment que Steven i jo ens vam adonar
Necessitàvem un violinista, acabo de dir:
1128
01:09:32,126 --> 01:09:36,379
"Hauríem d'aconseguir el millor ara mateix
el que està jugant és Itzhak Perlman".
1129
01:09:36,380 --> 01:09:39,841
L'irònic va ser
que Itzhak, durant molts anys,
1130
01:09:39,842 --> 01:09:43,720
El veia als concerts aquí i allà
i sempre em deia:
1131
01:09:43,721 --> 01:09:47,098
"John, quan em donaràs?
una pel·lícula amb un sol de violí?"
1132
01:09:47,099 --> 01:09:50,435
Vaig dir: "Ho faré, arribarà, Itzhak.
Un dia ho tindrem".
1133
01:09:50,436 --> 01:09:52,896
I finalment, el vaig trucar
sobre Llista de Schindler.
1134
01:09:52,897 --> 01:09:56,358
Vaig dir: "Itzhak, tinc una pel·lícula per a tu.
Finalment n'he trobat un".
1135
01:09:56,942 --> 01:09:59,110
I vaig dir: "Deixa'm pensar-hi".
1136
01:09:59,111 --> 01:10:03,781
{\an8}Llavors... [riu] ... després li vaig dir a la meva dona:
Toby, i jo li vaig dir:
1137
01:10:03,782 --> 01:10:07,285
{\an8}"Toby, aquest era John Williams i
ell era...” I li vaig explicar aquesta història.
1138
01:10:07,286 --> 01:10:09,245
I li vaig dir
que hi anava a pensar.
1139
01:10:09,246 --> 01:10:13,459
Llavors va dir: "Li has dit
que hi pensaries?
1140
01:10:14,210 --> 01:10:17,837
Una banda sonora de la pel·lícula de John Williams,
una pel·lícula de Steven Spielberg,
1141
01:10:17,838 --> 01:10:21,425
i tu hi participaràs i tu
els va dir que hi pensaries?"
1142
01:10:22,009 --> 01:10:25,762
Així que l'endemà, crec que el vaig trucar
i vaig dir: "D'acord, ho faré". [riu]
1143
01:10:25,763 --> 01:10:28,807
I noi, era feliç
que-que vaig dir "Sí".
1144
01:10:42,988 --> 01:10:46,950
Tot el que et puc dir és això
Puc anar per tot el món,
1145
01:10:46,951 --> 01:10:51,579
i l'únic que la gent
demaneu-me específicament,
1146
01:10:51,580 --> 01:10:54,749
és "Pots tocar el tema
de la Llista de Schindler?"
1147
01:10:54,750 --> 01:10:58,504
Tothom es emociona molt
per aquest tema.
1148
01:11:14,144 --> 01:11:16,939
[el públic aplaudint]
1149
01:11:26,365 --> 01:11:29,200
{\an8}[Howard] La primera vegada que vaig treballar
amb John a Far and Away,
1150
01:11:29,201 --> 01:11:31,953
{\an8}Vaig dir: "Per què funciona la música?
com funciona?"
1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,538
[riu] Va dir: "Realment no ho sé".
1152
01:11:33,539 --> 01:11:36,624
Va dir: "Hi ha moltes teories
i una a la qual estic subscrit
1153
01:11:36,625 --> 01:11:39,043
que es torna als sons primaris".
1154
01:11:39,044 --> 01:11:44,549
Que en la nostra història d'origen com a éssers humans,
els sons van significar molt per a nosaltres.
1155
01:11:44,550 --> 01:11:47,343
Ens podrien portar pau
i sensació de serenitat
1156
01:11:47,344 --> 01:11:51,723
o podrien alertar-nos del perill
i la necessitat de córrer.
1157
01:11:51,724 --> 01:11:53,975
La percussió podria ser un terratrèmol.
1158
01:11:53,976 --> 01:11:56,270
Podrien ser roques que cauen.
1159
01:11:57,187 --> 01:12:01,358
Els ocells podrien senyalitzar
una sensació de romanç a l'aire.
1160
01:12:02,609 --> 01:12:06,904
I aquí hi ha un artista que entén,
en els termes més matisats,
1161
01:12:06,905 --> 01:12:09,533
com donar suport a una història a través de la música.
1162
01:12:10,909 --> 01:12:15,080
[Mangold] És el millor campió
de la música orquestral al món
1163
01:12:16,373 --> 01:12:21,045
perquè les seves partitures tornen a despertar en nosaltres
la bellesa de l'orquestra.
1164
01:12:24,882 --> 01:12:27,884
{\an8}Això és, per descomptat,
també un gran regal per als músics.
1165
01:12:27,885 --> 01:12:30,220
{\an8}Que és un dels pocs,
1166
01:12:31,013 --> 01:12:34,640
un dels últims compositors que utilitza
una gran orquestra simfònica.
1167
01:12:34,641 --> 01:12:37,810
I hi ha una gran diferència,
si teniu humans jugant,
1168
01:12:37,811 --> 01:12:41,898
i no el sintetitzador, que pot
compensar un grup de jugadors de corda.
1169
01:12:41,899 --> 01:12:45,902
Però només reconèixer
l'ofici dels músics,
1170
01:12:45,903 --> 01:12:50,282
i la necessitat d'aquest ofici
per ser preservat per a les generacions futures.
1171
01:12:53,952 --> 01:12:56,913
Del que estic realment orgullós és
no tenim, en la nostra carrera,
1172
01:12:56,914 --> 01:12:58,707
va anar a la música electrònica.
1173
01:13:00,292 --> 01:13:03,211
Valorem l'orquestra,
valorem els jugadors individuals
1174
01:13:03,212 --> 01:13:04,754
i el que Johnny ha escrit per a ells.
1175
01:13:04,755 --> 01:13:06,506
No ha portat el sintetitzador.
1176
01:13:06,507 --> 01:13:10,134
Hi ha hagut un parell d'ocasions
on un sintetitzador ha estat un adjunt
1177
01:13:10,135 --> 01:13:13,680
{\an8}a una partitura orquestral completa,
com a Munic, per exemple.
1178
01:13:18,977 --> 01:13:20,770
Tants cineastes
i tants meus contemporanis
1179
01:13:20,771 --> 01:13:22,147
han passat tota l'electrònica.
1180
01:13:23,690 --> 01:13:26,443
Però això m'encanta,
que ens mantenim fidels a les orquestres.
1181
01:13:27,027 --> 01:13:30,696
[Williams] La recopilació electrònica
de les coses no té un moment,
1182
01:13:30,697 --> 01:13:32,782
un moment d'actuació de creativitat.
1183
01:13:32,783 --> 01:13:36,328
Però en una orquestra,
fem quatre preses de cada escena.
1184
01:13:37,454 --> 01:13:39,997
Cadascú és diferent.
Cada actuació és diferent.
1185
01:13:39,998 --> 01:13:44,670
I aquesta presa en particular té una mica de vida
o una mica de sang a les seves venes.
1186
01:13:48,340 --> 01:13:52,468
Està forçant el públic modern
enfrontar-se a l'orquestra.
1187
01:13:52,469 --> 01:13:56,764
Perquè està fent
aquests instrumentistes toquen més ràpid,
1188
01:13:56,765 --> 01:13:59,684
més dur, més ràpid, més dinàmic
1189
01:13:59,685 --> 01:14:02,145
del que has sentit mai abans
en algunes de les seves partitures.
1190
01:14:02,146 --> 01:14:04,064
- D'acord, bé.
- [Spielberg] Bé, sí.
1191
01:14:04,648 --> 01:14:05,606
El següent.
1192
01:14:05,607 --> 01:14:08,025
I té un veritable amor per l'orquestra,
1193
01:14:08,026 --> 01:14:10,736
i un veritable amor per aquest tipus de
és la comunicació no verbal
1194
01:14:10,737 --> 01:14:13,906
aixecar els braços i dir:
"Oh, tots deprimits".
1195
01:14:13,907 --> 01:14:16,826
I després per recuperar alguna cosa.
Vull dir, això és una cosa emocionant.
1196
01:14:16,827 --> 01:14:19,454
Realment pots veure el...
Ja saps, el somriure es va arrossegar a la cara d'en John
1197
01:14:19,455 --> 01:14:21,373
quan-quan dirigeix una orquestra.
1198
01:14:21,874 --> 01:14:25,751
Aquesta peça, senyores i senyors...
[tartamudeig] ... no pot ser massa educat.
1199
01:14:25,752 --> 01:14:27,128
És vulgar.
1200
01:14:27,129 --> 01:14:29,922
[riu l'orquestra]
1201
01:14:29,923 --> 01:14:31,883
Així doncs, els trombons estaran preparats per a això.
1202
01:14:31,884 --> 01:14:35,052
Et donaré el més gran
un-dos mai al món.
1203
01:14:35,053 --> 01:14:36,804
[el públic aplaudeix]
1204
01:14:36,805 --> 01:14:40,808
[Mutter] És únic com de feliç és la gent...
[riu] ... al seu voltant.
1205
01:14:40,809 --> 01:14:43,812
[riu] Que feliços són les orquestres,
saps?
1206
01:14:44,313 --> 01:14:45,771
Ja veus que John puja a l'escenari.
1207
01:14:45,772 --> 01:14:49,066
Hi ha una sorpresa immediata perquè
de la seva música tenim un bon record
1208
01:14:49,067 --> 01:14:52,196
que som com nens
en una botiga de llaminadures, saps?
1209
01:14:57,576 --> 01:15:01,829
Quan va sortir The Force Awakens,
no és com si John hagi canviat d'estil.
1210
01:15:01,830 --> 01:15:05,876
No ho va fer. Ell-Escrigué de la mateixa manera
hauria escrit als anys 70.
1211
01:15:10,964 --> 01:15:13,467
- I després tens...
- [♪ jugant "El tema de Rey"]
1212
01:15:21,391 --> 01:15:23,936
[Abrams] Mai s'ha perdut
la curiositat honesta.
1213
01:15:24,436 --> 01:15:30,066
D'alguna manera és capaç d'aprofitar això
veritat emocional increïblement ressonant,
1214
01:15:30,067 --> 01:15:33,361
però després té prou confiança
ser vulnerable
1215
01:15:33,362 --> 01:15:35,446
i després preguntar,
"Està bé? Què en penses?"
1216
01:15:35,447 --> 01:15:38,909
[tartamudeja] Literalment t'està preguntant,
creus que això està bé?
1217
01:15:39,409 --> 01:15:42,912
I em fa riure, perquè quan
John Williams et toca una peça de música
1218
01:15:42,913 --> 01:15:46,542
que està escrit, i et demana
si està bé, hi ha una resposta.
1219
01:15:54,841 --> 01:15:57,927
El públic encara hi és.
Això és la cosa increïble.
1220
01:15:57,928 --> 01:16:01,722
Així que et fa preguntar-te, com, per què
no estem escoltant més partitures temàtiques?
1221
01:16:01,723 --> 01:16:05,977
Per què no escoltem partitures això?
va esclatar la pantalla com ho fa en John?
1222
01:16:05,978 --> 01:16:08,063
És evident que el públic en té gana.
1223
01:16:09,022 --> 01:16:10,357
Aleshores, per què no n'hi ha més?
1224
01:16:16,196 --> 01:16:18,991
Actualment és un moment difícil en la música
1225
01:16:19,575 --> 01:16:25,496
perquè, en la meva sensibilitat, l'orquestra
és un instrument per oferir música.
1226
01:16:25,497 --> 01:16:29,917
I així, la música tal com l'entenc,
pel que fa a la gran literatura
1227
01:16:29,918 --> 01:16:32,754
que hem tingut en l'últim
tres o 400 anys de música,
1228
01:16:33,380 --> 01:16:34,922
gairebé es podria dir que s'està morint.
1229
01:16:34,923 --> 01:16:39,135
Joves compositors, volen treballar
electrònica i efectes espacials, etc.
1230
01:16:39,136 --> 01:16:41,304
Beneïts, fan una feina fantàstica
1231
01:16:41,305 --> 01:16:45,224
i m'encantaria estar al costat d'un altre
50 anys per veure què estan fent.
1232
01:16:45,225 --> 01:16:50,605
Però en tindrem un altre
Brahms o un altre Wagner al teatre?
1233
01:16:50,606 --> 01:16:55,402
Ara mateix, com van les coses,
mentre veiem que l'art de la música es desenvolupa,
1234
01:16:56,361 --> 01:16:59,364
és temps de preguntes,
un temps per preguntar-se.
1235
01:17:01,992 --> 01:17:05,453
{\an8}Hi ha una altra cara de John,
que és la seva gran música de concert.
1236
01:17:05,454 --> 01:17:08,664
{\an8}Aquest no és el tipus
de temes de gran èxit de Hollywood
1237
01:17:08,665 --> 01:17:10,750
que escoltaríeu a les sales de cinema.
1238
01:17:10,751 --> 01:17:16,214
Aquests són més abstractes,
música més refinada, més buscadora.
1239
01:17:23,597 --> 01:17:26,474
[Gruska] Les seves partitures de pel·lícules
són tan cohesionats, tan concisos,
1240
01:17:26,475 --> 01:17:31,062
i la seva música de concert és...
Per a mi, en realitat està més fragmentat
1241
01:17:31,063 --> 01:17:35,275
i separat del temps,
i una qualitat lineal.
1242
01:17:38,278 --> 01:17:41,782
{\an8}La seva música de concert,
probablement això és una sortida enorme per a ell.
1243
01:17:42,991 --> 01:17:47,329
{\an8}Pot explorar l'àton
i la textura.
1244
01:17:49,081 --> 01:17:51,833
Realment està revelant una altra cara d'ell.
1245
01:17:53,251 --> 01:17:57,713
Escrivint per a pel·lícules, sóc limitat. Només puc
fer el que em permeti l'assignatura.
1246
01:17:57,714 --> 01:18:01,551
No em puc tornar boig durant vuit minuts
amb llautó... m'agradaria, però no puc.
1247
01:18:09,601 --> 01:18:12,228
{\an8}Per a la nostra orquestra d'estudiants a
North Hollywood High School
1248
01:18:12,229 --> 01:18:13,396
{\an8}aquí a Califòrnia,
1249
01:18:13,397 --> 01:18:15,148
Vaig tocar el fagot.
1250
01:18:15,899 --> 01:18:18,819
Amic meu, Harold...
El difunt Harold Hansen va intentar ensenyar-me,
1251
01:18:19,319 --> 01:18:21,904
i vaig arribar prou bé on podia jugar
en un assaig o dos de la banda,
1252
01:18:21,905 --> 01:18:23,949
segon fagot, una mica.
1253
01:18:24,449 --> 01:18:27,993
Però qui s'imaginaria, com, 40 anys
més tard, escriuria un concert de fagot
1254
01:18:27,994 --> 01:18:29,329
per a la Filharmònica de Nova York?
1255
01:18:29,996 --> 01:18:31,539
Però aquesta era la connexió, ja saps,
1256
01:18:31,540 --> 01:18:34,166
estic intentant jugar-hi
i estimant l'instrument,
1257
01:18:34,167 --> 01:18:38,170
i després tenir l'oportunitat d'escriure'l
per a un dels jugadors més grans del món,
1258
01:18:38,171 --> 01:18:39,464
Judith Leclair.
1259
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
Anne-Sophie Mutter
ha rebut música d'ell.
1260
01:18:49,975 --> 01:18:51,977
Yo-Yo ha tocat la seva música.
1261
01:18:57,023 --> 01:18:59,192
Aquestes peces són un repte.
1262
01:18:59,776 --> 01:19:02,195
El seu domini del seu instrument
1263
01:19:02,988 --> 01:19:04,156
és aclaparador.
1264
01:19:11,663 --> 01:19:13,664
[Williams] "L'elegia
per a violoncel i orquestra",
1265
01:19:13,665 --> 01:19:15,958
vam gravar junts fa molts anys.
1266
01:19:15,959 --> 01:19:19,588
Cada cop que el presento
a un altre violoncel·lista,
1267
01:19:20,172 --> 01:19:23,549
Li dic: "Has sentit la gravació de Yo-Yo?"
1268
01:19:23,550 --> 01:19:25,718
I tots diuen: "Sí. Oh, Déu meu".
1269
01:19:25,719 --> 01:19:29,013
Com si no poguessin igualar-se
què n'ha fet el mestre.
1270
01:19:29,014 --> 01:19:31,892
- Així que no em culpis.
- [tots dos riuen]
1271
01:19:32,601 --> 01:19:33,602
Això és meravellós.
1272
01:19:35,687 --> 01:19:38,773
{\an8}Em preocupa
quan no treballa. [riu]
1273
01:19:38,774 --> 01:19:41,901
Ha de treballar. [tartamudes]
És algú a qui li encanta,
1274
01:19:41,902 --> 01:19:44,153
i ho fa i s'ho passa molt bé.
1275
01:19:44,154 --> 01:19:45,488
El més important
1276
01:19:45,489 --> 01:19:49,034
sobre la meva relació
amb el meu pare ara mateix és el golf.
1277
01:19:49,785 --> 01:19:52,077
Aleshores, quina és la teva cosa preferida del golf?
1278
01:19:52,078 --> 01:19:53,538
- El golf?
- [Jenny] Sí.
1279
01:19:54,456 --> 01:19:57,542
- El que més m'agrada del golf és caminar.
- [Jenny] Ah.
1280
01:19:58,418 --> 01:20:02,130
Jugar al golf és realment el verb equivocat.
No hi jugo, la destrueixo.
1281
01:20:02,631 --> 01:20:04,341
Mai he jugat molt bé,
1282
01:20:05,008 --> 01:20:08,302
i acostumo a anar a última hora de la tarda
quan els jugadors reals hagin acabat,
1283
01:20:08,303 --> 01:20:12,390
i és tranquil, i podria contemplar
la veritable bellesa del lloc.
1284
01:20:13,266 --> 01:20:16,436
És una bonica manera de gastar
unes hores amb el teu pare.
1285
01:20:17,604 --> 01:20:21,816
Si puc fer-ho un parell de vegades cada setmana
mentre vulgui estar a prop,
1286
01:20:21,817 --> 01:20:24,319
Sóc un campista molt, molt feliç.
1287
01:20:25,237 --> 01:20:28,365
Oh! És un joc dolent.
1288
01:20:30,784 --> 01:20:33,452
Hi ha tants moments fantàstics,
moments que ha compost,
1289
01:20:33,453 --> 01:20:35,955
que ens recorden com ens emocionen les pel·lícules.
1290
01:20:35,956 --> 01:20:38,457
I com arriben les pel·lícules al nen que hi ha en nosaltres.
1291
01:20:38,458 --> 01:20:42,295
Ha fet més d'aquests moments
que qualsevol altre compositor viu.
1292
01:20:42,879 --> 01:20:46,257
Però també n'ha fet molts altres tipus
de moments que són més que això,
1293
01:20:46,258 --> 01:20:48,259
{\an8}que són més matisats que això,
1294
01:20:48,260 --> 01:20:50,094
{\an8}que són més potents que això,
1295
01:20:50,095 --> 01:20:52,722
{\an8}que són més dinàmiques que això,
que són més atractius que això.
1296
01:21:03,859 --> 01:21:06,735
John Williams és extraordinàriament flexible
1297
01:21:06,736 --> 01:21:10,281
i és només una mena de mestre
de tants llenguatges musicals diferents,
1298
01:21:10,282 --> 01:21:13,743
{\an8}especialment el més pesat
pel·lícules històriques.
1299
01:21:26,631 --> 01:21:30,677
{\an8}[Williams] Com a fan de la història,
la meva ment va ràpidament a les pel·lícules de Steven,
1300
01:21:31,928 --> 01:21:35,682
i a Oliver Stone,
i pel·lícules que he fet amb ell...
1301
01:21:38,518 --> 01:21:40,436
{\an8}com Nascuda el 4 de juliol.
1302
01:21:40,437 --> 01:21:44,399
{\an8}El tema de la guerra del Vietnam
era tan personal per a ell,
1303
01:21:47,235 --> 01:21:52,198
{\an8}però crec que un se sentia profund,
eh, missatge a la seva obra.
1304
01:21:57,037 --> 01:21:58,455
{\an8}I sens dubte a JFK.
1305
01:22:00,165 --> 01:22:03,292
JFK és un exemple fantàstic de fer,
1306
01:22:03,293 --> 01:22:07,130
fins a cert punt,
la música abans de fer la pel·lícula.
1307
01:22:08,089 --> 01:22:10,716
Oliver em va dir:
"Escriu tres peces musicals.
1308
01:22:10,717 --> 01:22:14,386
No us mostraré cap pel·lícula. Només ho faré
mostrar-vos la pel·lícula d'aquesta reacció,
1309
01:22:14,387 --> 01:22:18,558
aquella reacció, i aquesta reacció.
I després feu les vostres peces lliurement".
1310
01:22:21,394 --> 01:22:23,979
I al final, penso el que va fer
va ser tallat junts
1311
01:22:23,980 --> 01:22:27,566
aquestes diferents coses i utilitzar la música
de cadascun d'ells fins a un cert grau.
1312
01:22:27,567 --> 01:22:32,655
Va ser una oportunitat única per a mi
apropar-se a alguna cosa històrica...
1313
01:22:32,656 --> 01:22:37,535
[tartamudeja] ...en un intent de dramatitzar-ho
d'una manera que Oliver és famós.
1314
01:22:44,626 --> 01:22:46,669
[Spielberg] M'encanta aquest tipus de
1315
01:22:46,670 --> 01:22:50,756
noble sobrietat de
Salvant el soldat Ryan i Lincoln.
1316
01:22:50,757 --> 01:22:54,927
Ja saps, aquests bonics temes americans,
aquells realment, realment, bonics
1317
01:22:54,928 --> 01:22:58,514
sentiments que tu... Que ens inculquen a tots
amb un gran sentit de
1318
01:22:58,515 --> 01:23:00,892
pertanyent a un gran país
i el patriotisme.
1319
01:23:07,148 --> 01:23:10,359
Salvar al soldat Ryan n'és un
les millors pel·lícules de la Segona Guerra Mundial,
1320
01:23:10,360 --> 01:23:12,070
si no el més gran de tots.
1321
01:23:13,780 --> 01:23:16,992
Els primers 15 minuts d'aquesta pel·lícula són tan...
1322
01:23:17,742 --> 01:23:20,077
més enllà de la descripció, tan extraordinari,
1323
01:23:20,078 --> 01:23:21,955
certament no necessitava música.
1324
01:23:24,624 --> 01:23:28,293
[Spielberg] John sent que l'absència
és tan important com la inclusió de la música.
1325
01:23:28,294 --> 01:23:31,463
Així que tenim aquestes sessions d'observació
on provem alguna cosa
1326
01:23:31,464 --> 01:23:34,216
i diem: "Potser música aquí,
potser aquí no hi ha música".
1327
01:23:34,217 --> 01:23:36,344
Vam decidir, és clar,
ben aviat per no tenir música
1328
01:23:37,429 --> 01:23:39,264
per la invasió de Normandia.
1329
01:23:43,184 --> 01:23:47,397
La música només entraria quan la veiem
el cos de Sean Ryan a la platja.
1330
01:23:59,659 --> 01:24:01,952
I acabem la pel·lícula amb
"Himne als caiguts"
1331
01:24:01,953 --> 01:24:06,206
{\an8}que es va fer amb el
Cor de Tanglewood de la Simfònica de Boston.
1332
01:24:06,207 --> 01:24:07,833
Tom Hanks hi era.
1333
01:24:07,834 --> 01:24:10,544
Molt emocionant per a l'orquestra
perquè es va asseure al balcó.
1334
01:24:10,545 --> 01:24:14,423
Ja saps, estàvem a l'escenari... [riu]
...i tots miraven allà dalt
1335
01:24:14,424 --> 01:24:17,844
i vaig dir: "No pots ser... [riu]
Cal mirar la música". [riu]
1336
01:24:26,144 --> 01:24:29,938
[Spielberg] Musicalment,
fa honor a tots els veterans,
1337
01:24:29,939 --> 01:24:31,565
tant avui com ahir.
1338
01:24:31,566 --> 01:24:34,359
I... i penso el que vas fer musicalment
és un gran honor
1339
01:24:34,360 --> 01:24:38,072
i per això sempre ho són els militars
demanant si podrien jugar...
1340
01:24:38,073 --> 01:24:39,282
Realitza aquesta puntuació.
1341
01:24:40,784 --> 01:24:43,160
Aquesta és una de les puntuacions més sol·licitades
1342
01:24:43,161 --> 01:24:45,537
al llarg de tot el nostre
militar dels Estats Units,
1343
01:24:45,538 --> 01:24:49,041
perquè té la més profunda reverència
i respecte per aquells
1344
01:24:49,042 --> 01:24:52,420
que han donat la vida
l'altar de la llibertat.
1345
01:24:59,219 --> 01:25:02,221
{\an8}John és capaç de marcar
qualsevol gènere de pel·lícula
1346
01:25:02,222 --> 01:25:05,307
{\an8}si es tracta de Salvar al soldat Ryan
o Sol a casa.
1347
01:25:05,308 --> 01:25:08,853
{\an8}Vaig fer desaparèixer la meva família.
1348
01:25:09,729 --> 01:25:13,066
[Columbus] Estàvem disparant Sol a casa,
i ja havíem contractat un altre compositor,
1349
01:25:13,817 --> 01:25:18,737
i ens vam posar a la postproducció, ho vam saber
el compositor ja no estava disponible.
1350
01:25:18,738 --> 01:25:21,198
{\an8}Vam rebre una trucada de l'agent de John,
1351
01:25:21,199 --> 01:25:23,575
{\an8}qui va dir: "M'agradaria mostrar-ho
al meu client, John Williams".
1352
01:25:23,576 --> 01:25:26,329
I gairebé literalment vaig deixar caure el telèfon.
1353
01:25:26,996 --> 01:25:28,164
Vaig quedar bocabadat.
1354
01:25:29,457 --> 01:25:31,291
Em va encantar.
Vaig pensar que la pel·lícula era meravellosa.
1355
01:25:31,292 --> 01:25:32,668
El nen era fabulós,
1356
01:25:32,669 --> 01:25:37,841
Vaig pensar, una oportunitat meravellosa per
Textures nadalenques, i flautes i campanes.
1357
01:25:44,097 --> 01:25:47,892
[Columbus] Vam decidir previsualitzar la pel·lícula
utilitzant la puntuació de John.
1358
01:25:48,393 --> 01:25:51,813
Aquella vista prèvia va ser la millor vista prèvia
havíem tingut fins aquell moment.
1359
01:25:52,772 --> 01:25:55,942
La pel·lícula va provar un 500% millor
que la primera vegada.
1360
01:26:00,822 --> 01:26:03,950
S'està estenent des de la pantalla
i atraure el públic a la pel·lícula.
1361
01:26:07,120 --> 01:26:09,204
[Williams] Quan en Chris em va demanar que ho fes
Harry Potter,
1362
01:26:09,205 --> 01:26:10,832
Vaig estar molt, molt feliç de fer-ho.
1363
01:26:19,215 --> 01:26:20,883
Magnífica oportunitat per a la música.
1364
01:26:20,884 --> 01:26:23,051
{\an8}Es tractava de nens, màgia, etc.
1365
01:26:23,052 --> 01:26:24,971
Els nens i la màgia són iguals a la música.
1366
01:26:26,181 --> 01:26:27,890
Quan vaig acceptar fer Harry Potter,
1367
01:26:27,891 --> 01:26:30,893
Em van trucar primer
per fer una mica de música per a un tràiler.
1368
01:26:30,894 --> 01:26:32,896
{\an8}I em van demanar que fes alguna cosa màgica.
1369
01:26:33,479 --> 01:26:37,691
{\an8}Vaig entendre què era
però no havia vist ni un fotograma de la pel·lícula.
1370
01:26:37,692 --> 01:26:40,068
I així, vaig escriure el tema,
que és "El tema d'Hedwig".
1371
01:26:40,069 --> 01:26:42,029
[♪ tararejant "El tema d'Hedwig"]
1372
01:26:42,030 --> 01:26:45,700
t'he de confessar,
la cosa més fàcil del món d'escriure.
1373
01:26:46,284 --> 01:26:49,244
[Colum] Vaig entrar on ell
estava component, al seu despatx,
1374
01:26:49,245 --> 01:26:51,455
i va dir: "T'agradaria escoltar
el tema principal?"
1375
01:26:51,456 --> 01:26:54,708
I vaig dir: "Per descomptat, sí".
Així que va jugar...
1376
01:26:54,709 --> 01:27:00,088
[♪ tararejant "El tema d'Hedwig"]
1377
01:27:00,089 --> 01:27:02,549
Així que està afegint aquesta foscor, oi?
1378
01:27:02,550 --> 01:27:06,637
Ell et porta amb aquesta preciositat,
bonic tema i després es fa fosc,
1379
01:27:06,638 --> 01:27:09,140
en qüestió de segons.
Què tan brillant és això? [riu]
1380
01:27:10,475 --> 01:27:13,143
Ho sabíem quan vam entrar
el món de Potter
1381
01:27:13,144 --> 01:27:17,272
{\an8}que cada pel·lícula anava a obtenir
posteriorment cada cop més fosc i més fosc.
1382
01:27:17,273 --> 01:27:19,942
{\an8}La teva cicatriu és una llegenda,
1383
01:27:19,943 --> 01:27:22,110
com és clar que era el mag
qui te'l va donar.
1384
01:27:22,111 --> 01:27:24,738
John i jo vam parlar d'això durant molt de temps,
1385
01:27:24,739 --> 01:27:27,742
i la seva puntuació per al segon
pel·lícula Harry Potter, La cambra dels secrets,
1386
01:27:28,284 --> 01:27:33,247
és el començament del que passarà
per a les properes set pel·lícules.
1387
01:27:33,248 --> 01:27:36,834
{\an8}Expecto Patronum!
1388
01:27:39,796 --> 01:27:44,299
He de dir que no ho he estat mai
totalment còmode fent seqüeles.
1389
01:27:44,300 --> 01:27:46,677
Preferiria haver fet una història nova
1390
01:27:46,678 --> 01:27:49,639
amb una nova oportunitat
per una nova partitura.
1391
01:27:50,223 --> 01:27:54,434
Però Star Wars, per exemple,
i Indiana Jones en particular,
1392
01:27:54,435 --> 01:27:56,853
Simplement sentia que no volia
algun altre compositor,
1393
01:27:56,854 --> 01:27:59,106
Molt francament, per entrar i canviar-ho.
1394
01:27:59,107 --> 01:28:01,817
Que era una cosa que jo...
Si pogués fer-ho,
1395
01:28:01,818 --> 01:28:04,319
t-preservar la integritat d'aquesta peça,
1396
01:28:04,320 --> 01:28:06,781
si pogués tenir el temps i l'energia
per fer tot això,
1397
01:28:07,282 --> 01:28:09,783
especialment en el cas de Star Wars
on vaig fer els nou primers.
1398
01:28:09,784 --> 01:28:13,870
Finalment vam arribar a Harry Potter, i això
les pel·lícules eren tan meravelloses i tan difícils,
1399
01:28:13,871 --> 01:28:15,580
Crec que n'he fet tres.
1400
01:28:15,581 --> 01:28:17,416
No podria haver fet...
1401
01:28:17,417 --> 01:28:19,376
Quants n'han fet, vuit?
Alguna cosa així.
1402
01:28:19,377 --> 01:28:22,504
M'agradaria haver pogut fer-ho
només per tots aquests motius.
1403
01:28:22,505 --> 01:28:24,966
Van venir altres persones,
els va fer molt bé.
1404
01:28:25,550 --> 01:28:28,802
Així que, quan vaig poder fer les seqüeles,
Vaig intentar fer-los.
1405
01:28:28,803 --> 01:28:32,472
Però jo estava... faig servir la paraula gelosa,
de mantenir la integritat
1406
01:28:32,473 --> 01:28:34,641
del que ja he fet.
1407
01:28:34,642 --> 01:28:37,519
No és que jo pensava que ho fos
tan preciós o tan atemporal
1408
01:28:37,520 --> 01:28:39,813
que no es podia tocar
per un altre compositor.
1409
01:28:39,814 --> 01:28:43,483
Però vaig sentir que si podia mantenir-lo
coherent amb el meu propi treball,
1410
01:28:43,484 --> 01:28:44,902
això seria el millor a fer.
1411
01:28:45,695 --> 01:28:47,946
[Lucas] No estic segur que ho hauria fet
Episodis I, II i III
1412
01:28:47,947 --> 01:28:50,532
si no hagués pogut aconseguir Johnny
per fer-hi la música.
1413
01:28:50,533 --> 01:28:53,703
Ja ho saps, perquè era així
part integral del procés creatiu.
1414
01:28:55,330 --> 01:28:58,040
Als anys 90 ja s'havia convertit
una mena de nom de marca.
1415
01:28:58,041 --> 01:29:00,168
[♪ Indiana Jones es reprodueix el tema]
1416
01:29:07,091 --> 01:29:10,178
[♪ Tocant "Imperial March"]
1417
01:29:11,971 --> 01:29:14,349
{\an8}[♪ tararejant "La primera aventura d'Indy"]
1418
01:29:18,102 --> 01:29:20,897
Està a l'ADN de la majoria de la gent,
moltes de les seves coses.
1419
01:29:22,857 --> 01:29:25,317
{\an8}[Mitchell] Just quan creus que ho has fet
tot esgotat, allà està.
1420
01:29:25,318 --> 01:29:27,195
Ah, és el tema de NBC News.
1421
01:29:29,655 --> 01:29:33,575
Per a John, no n'hi havia prou
només per escriure els grans èxits de taquilla.
1422
01:29:33,576 --> 01:29:37,580
Volia tenir una feina variada.
I penses en els Jocs Olímpics.
1423
01:29:42,668 --> 01:29:45,670
{\an8}Recordo haver vist els Jocs Olímpics
de petit...
1424
01:29:45,671 --> 01:29:47,172
{\an8}i observant la música
1425
01:29:47,173 --> 01:29:49,175
{\an8}i com va ser increïble.
1426
01:29:51,427 --> 01:29:52,552
[Williams] Em van trucar i em van dir:
1427
01:29:52,553 --> 01:29:55,681
"John, vols escriure una peça
per a l'obertura dels Jocs Olímpics?"
1428
01:29:58,601 --> 01:30:02,562
Em va encantar tota l'espectacularitat
i l'aspecte heràldic
1429
01:30:02,563 --> 01:30:06,234
del que fan els atletes
i com d'inspiradors són.
1430
01:30:06,859 --> 01:30:09,237
I després ho he fet
tres o quatre d'ells des de llavors.
1431
01:30:10,696 --> 01:30:14,158
Crec que, d'una manera estranya,
és una mena de l'estrella del pop més gran de la història.
1432
01:30:19,414 --> 01:30:25,044
{\an8}Avui és el meu 45è any
al Hollywood Bowl.
1433
01:30:25,920 --> 01:30:27,171
Quaranta-cinc anys.
1434
01:30:27,797 --> 01:30:29,799
Vaig començar allà l'any 1978.
1435
01:30:30,550 --> 01:30:32,927
I jo... [riu] ... encara estic aquí amb ell!
1436
01:30:35,388 --> 01:30:38,975
Al principi, vaig ser molt tímid per això,
Suposo que puc dir.
1437
01:30:39,892 --> 01:30:42,561
Vaig dir a la direcció de
la Filharmònica de Los Angeles,
1438
01:30:42,562 --> 01:30:44,312
"No em necessites, tens Zubin Mehta,
1439
01:30:44,313 --> 01:30:46,731
és el director d'orquestra més gran del món.
Per què vols..."
1440
01:30:46,732 --> 01:30:48,984
"Però no, el públic vol que ho facis".
1441
01:30:48,985 --> 01:30:51,570
[Williams] Ei! Gustavo. Simpàtic.
1442
01:30:51,571 --> 01:30:53,029
[tots dos riuen]
1443
01:30:53,030 --> 01:30:55,657
No crec que hagués passat
sense Star Wars,
1444
01:30:55,658 --> 01:30:59,286
que va establir aquesta pràctica,
ara a tot el món,
1445
01:30:59,287 --> 01:31:01,204
de gent fent concerts de música de cinema.
1446
01:31:01,205 --> 01:31:04,332
No només la meva música,
però compositors de cinema actuals i anteriors.
1447
01:31:04,333 --> 01:31:06,001
[Bouzereau] Sabre làser.
1448
01:31:06,002 --> 01:31:08,044
Meravellós. Oh, no són massa pesats.
1449
01:31:08,045 --> 01:31:09,671
- No, està bé.
- Està bé.
1450
01:31:09,672 --> 01:31:10,672
[brum de sabres de llum]
1451
01:31:10,673 --> 01:31:12,382
- Oh, que genial!
- Així.
1452
01:31:12,383 --> 01:31:15,760
- [♪ tararejant "Marxa imperial"]
- [riu]
1453
01:31:15,761 --> 01:31:17,387
Aquest és Bing Wang.
1454
01:31:17,388 --> 01:31:20,682
Aquesta nit serà solista.
El violinista més fantàstic.
1455
01:31:20,683 --> 01:31:23,101
- Estic molt emocionat...
- [riu]
1456
01:31:23,102 --> 01:31:25,897
...per actuar amb el mestre John Williams.
1457
01:31:26,772 --> 01:31:28,107
Aquestes són les víctimes.
1458
01:31:29,650 --> 01:31:31,110
Aquest és el pal màgic.
1459
01:31:33,571 --> 01:31:34,572
Això és tot!
1460
01:31:35,072 --> 01:31:36,449
[riu]
1461
01:31:37,700 --> 01:31:38,784
Així que.
1462
01:31:40,119 --> 01:31:42,830
{\an8}[MacFarlane] És l'únic
qui pot fer el que pot fer.
1463
01:31:43,873 --> 01:31:47,792
Vull dir, quants compositors coneixeu
que escriuen de manera tan clàssica
1464
01:31:47,793 --> 01:31:49,086
i tanmateix són tan populars?
1465
01:31:51,214 --> 01:31:53,674
[Newman] Res d'això
hauria estat possible sense John.
1466
01:31:54,675 --> 01:31:58,471
És increïble. Vull dir, són 17.000 persones.
1467
01:32:01,557 --> 01:32:03,099
Així que aquesta és la jaqueta blanca.
1468
01:32:03,100 --> 01:32:06,437
I me'l vaig posar.
Aquesta és la meva roba de treball.
1469
01:32:07,188 --> 01:32:09,941
[riu] Això és... Això és
amb què faig el meu martell.
1470
01:32:10,441 --> 01:32:11,567
Aquest és el camí.
1471
01:32:12,068 --> 01:32:14,778
[MacFarlane] Qualsevol que hagi estat a veure
John Williams al Hollywood Bowl
1472
01:32:14,779 --> 01:32:16,154
interpretant les seves partitures
1473
01:32:16,155 --> 01:32:18,281
ho reconeix
el que estàs veient efectivament
1474
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
és una orquestra clàssica.
1475
01:32:22,161 --> 01:32:24,704
I tanmateix el públic s'anima
com si fos The Beatles.
1476
01:32:24,705 --> 01:32:27,875
[El públic aplaudint, aplaudint]
1477
01:32:35,883 --> 01:32:38,969
Ja sabeu, aquests no són elitistes musicals
qui van a aquests espectacles,
1478
01:32:38,970 --> 01:32:41,889
aquests són gent de cada dia
que només volen escoltar bona música.
1479
01:32:49,647 --> 01:32:53,733
La música de John connecta
moltes generacions, ja ho saps...
1480
01:32:53,734 --> 01:32:56,737
[tartamudeig] ... i això és alguna cosa
això és bonic.
1481
01:32:57,655 --> 01:33:00,490
[riu] Vull dir, hi ha edats
de jove a vell.
1482
01:33:00,491 --> 01:33:03,995
Ja saps, mires enrere i només
no veieu res més que sabres de llum.
1483
01:33:05,454 --> 01:33:06,956
I a tothom li encanta la música.
1484
01:33:08,833 --> 01:33:11,710
Estar envoltat de milers de persones
1485
01:33:11,711 --> 01:33:15,880
que estan onejant sabres làser i
celebrant aquest home i el que ha fet.
1486
01:33:15,881 --> 01:33:19,885
És tan bonic i evidentment
una cosa ben merescuda per veure cada cop.
1487
01:33:21,220 --> 01:33:26,976
L'ambient, va més enllà
què pensem d'un concert habitual.
1488
01:33:28,436 --> 01:33:33,399
La gent, es va tornar boja,
va ser com un concert de rock.
1489
01:33:42,867 --> 01:33:45,577
[Williams] La qüestió
"La Marxa Imperial" i els sabres de llum,
1490
01:33:45,578 --> 01:33:48,455
és una cosa que ha evolucionat
al llarg dels anys, ja ho saps.
1491
01:33:48,456 --> 01:33:51,207
Solia tenir dos o tres entre el públic,
ja saps, fa molts anys,
1492
01:33:51,208 --> 01:33:52,626
i després uns quants centenars.
1493
01:33:52,627 --> 01:33:54,836
Ara tenim, no ho sé,
quants milers allà fora.
1494
01:33:54,837 --> 01:33:56,088
És fantàstic.
1495
01:33:59,342 --> 01:34:02,010
[Dudamel] Coneixen en John.
Coneixen la música de John.
1496
01:34:02,011 --> 01:34:04,137
I va ser una explosió.
1497
01:34:04,138 --> 01:34:06,140
Una explosió de felicitat.
1498
01:34:09,518 --> 01:34:11,812
[el públic aplaudint]
1499
01:34:30,373 --> 01:34:33,167
- Va ser divertit, ei?
- Va ser fantàstic.
1500
01:34:33,834 --> 01:34:36,420
Funciona. Funciona! [riu]
1501
01:34:39,674 --> 01:34:42,593
[Williams] He estat
una sort impossible a la vida.
1502
01:34:45,012 --> 01:34:46,638
M'he tornat a casar, sí.
1503
01:34:46,639 --> 01:34:48,515
A Samantha Williams.
1504
01:34:48,516 --> 01:34:49,767
Ella és meravellosa.
1505
01:34:51,394 --> 01:34:53,270
La vaig conèixer fa 50 anys.
1506
01:34:54,105 --> 01:34:56,691
I hem estat junts
a través de moltes coses meravelloses.
1507
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
I estic profundament agraït.
1508
01:35:01,362 --> 01:35:03,239
[xerrada indistinta]
1509
01:35:03,906 --> 01:35:07,201
Hi ha tantes coses
que m'han donat un gran honor.
1510
01:35:12,331 --> 01:35:16,209
Els Oscars són una marca d'èxit
en la ment de la majoria de la gent,
1511
01:35:16,210 --> 01:35:20,089
i he gaudit i molt orgullós
dels que he rebut.
1512
01:35:21,674 --> 01:35:23,509
He tingut 54 nominacions.
1513
01:35:24,635 --> 01:35:27,721
I m'he d'expressar
un gran agraïment
1514
01:35:27,722 --> 01:35:29,764
a la branca de música de l'Acadèmia,
1515
01:35:29,765 --> 01:35:32,518
que és realment un reconeixement
dels teus companys.
1516
01:35:33,227 --> 01:35:34,437
Gràcies.
1517
01:35:39,066 --> 01:35:41,109
La raó principal crec que és
important celebrar-lo
1518
01:35:41,110 --> 01:35:44,822
només és dir gràcies
per aquesta quantitat d'alegria.
1519
01:35:46,490 --> 01:35:50,285
Per fer alguna cosa que porti alegria
a tot arreu que vagi
1520
01:35:50,286 --> 01:35:52,954
és rar i preciós.
1521
01:35:52,955 --> 01:35:57,293
I ningú té un dia pitjor
d'escoltar part de la seva música.
1522
01:36:00,212 --> 01:36:03,840
John Williams ho té
aquella gran oïda per a la música.
1523
01:36:03,841 --> 01:36:08,344
I escriu el que sent,
més que escriure el que sap.
1524
01:36:08,345 --> 01:36:12,433
I crec que per això és tan potent
i perdurarà sempre.
1525
01:36:13,350 --> 01:36:16,102
[Kennedy] El minut
Joan aixeca la batuta,
1526
01:36:16,103 --> 01:36:19,607
i toca el primer tema,
només vas, oh, Déu meu,
1527
01:36:20,107 --> 01:36:21,649
aquí n'hi ha un altre.
1528
01:36:21,650 --> 01:36:23,277
Cada vegada.
1529
01:36:25,154 --> 01:36:28,865
Té aquest superpoder increïble
1530
01:36:28,866 --> 01:36:33,662
de poder crear melodies que
escoltaràs per primera vegada,
1531
01:36:34,413 --> 01:36:36,206
i sentir que era inevitable.
1532
01:36:36,207 --> 01:36:37,917
I no ho pots oblidar.
1533
01:36:39,585 --> 01:36:41,252
[MacFarlane] Sempre que
hi ha música orquestral,
1534
01:36:41,253 --> 01:36:44,589
veureu orquestres que es dediquen
nits senceres amb la seva música.
1535
01:36:44,590 --> 01:36:48,219
Tal com ho farien amb
Beethoven o Gershwin o Mozart.
1536
01:36:49,929 --> 01:36:52,514
Quan estic fent una pel·lícula, sobretot
quan estic fent una pel·lícula molt dura,
1537
01:36:52,515 --> 01:36:55,726
és una producció dura, penso,
Bé, algun dia això s'acabarà,
1538
01:36:56,310 --> 01:36:58,520
i podré seure,
just davant de l'orquestra
1539
01:36:58,521 --> 01:36:59,814
i darrere del podi.
1540
01:37:00,773 --> 01:37:02,732
I durant sis o vuit dies,
1541
01:37:02,733 --> 01:37:06,486
escoltar noves composicions fabuloses
per John Williams.
1542
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
És el que espero
en cada pel·lícula.
1543
01:37:18,249 --> 01:37:21,794
{\an8}Mai li he preguntat a Johnny: "Puc dirigir?
la seva orquestra?" Mai una vegada.
1544
01:37:22,586 --> 01:37:26,674
Però m'agradaria agafar
la batuta avui en teu honor,
1545
01:37:27,591 --> 01:37:31,261
i si tothom dirigís
la seva atenció a l'envelat.
1546
01:37:31,262 --> 01:37:32,638
Mazel tov.
1547
01:37:49,196 --> 01:37:52,992
La primera vegada que vaig venir a aquest estudi
va ser l'any 1940,
1548
01:37:53,868 --> 01:37:56,704
quan el meu pare em va portar aquí
per ensenyar-me l'escenari.
1549
01:37:57,454 --> 01:38:00,207
I vaig passar a... Digues, estava a punt
nou o deu anys,
1550
01:38:00,708 --> 01:38:04,587
i vaig mirar al meu voltant a l'habitació
i vaig pensar per mi mateix,
1551
01:38:05,212 --> 01:38:07,339
"Algun dia tot això serà meu".
1552
01:38:11,969 --> 01:38:13,888
Per fi ha arribat a ser!
1553
01:38:23,522 --> 01:38:25,690
La meva vida i carrera han estat tan diverses,
1554
01:38:25,691 --> 01:38:29,820
passant de les comèdies a l'espai,
a un treball més o menys anomenat seriós.
1555
01:38:30,613 --> 01:38:33,281
Al final, del que estic completament content
1556
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
és el final del Concert per a violoncel.
1557
01:38:38,746 --> 01:38:42,541
O completament feliç amb el segon moviment
del Primer Concert per a violí.
1558
01:38:45,544 --> 01:38:47,087
Però no tota la peça! [riu]
1559
01:38:48,756 --> 01:38:52,133
Alguns dels temes a
Star Wars, com "El tema de Yoda"
1560
01:38:52,134 --> 01:38:54,469
per exemple, crec que és especialment bo.
1561
01:38:54,470 --> 01:38:57,640
Com van els intervals,
és original, és molt senzill.
1562
01:38:59,558 --> 01:39:04,605
Hi ha parts d'E.T., crec que
El tema "Over The Moon" és especialment bo.
1563
01:39:06,357 --> 01:39:10,069
Així que això és el més proper que puc venir
a dir: "Aquesta cosa em descriu".
1564
01:39:11,028 --> 01:39:13,322
Crec que totes les coses que he esmentat
descriu-me,
1565
01:39:14,031 --> 01:39:15,157
però no del tot.
1566
01:39:18,702 --> 01:39:22,956
Les diferents etapes de la meva carrera
de tocar i arranjar el piano
1567
01:39:22,957 --> 01:39:25,416
i orquestració i televisió i cinema,
1568
01:39:25,417 --> 01:39:28,587
He de dir que va ser una progressió
això no va ser planificat.
1569
01:39:30,589 --> 01:39:33,383
Vaig tenir alguns contratemps,
però vaig tenir molta sort,
1570
01:39:33,384 --> 01:39:37,179
sobretot després de conèixer Steven Spielberg,
probablement el dia més afortunat de la meva vida.
1571
01:39:40,724 --> 01:39:42,809
La gent diu: "Com feu tanta feina?"
1572
01:39:42,810 --> 01:39:47,231
Vaig estar ocupat tot el temps,
però em va omplir d'amor per la música,
1573
01:39:48,315 --> 01:39:51,610
i el plaer de fer-ho
amb grans músics, grans orquestres.
1574
01:39:53,737 --> 01:39:57,157
No he pogut escriure prou ràpid
per portar-los alguna cosa per jugar.
1575
01:40:03,163 --> 01:40:05,249
La música per a un músic és com respirar.
1576
01:40:06,709 --> 01:40:10,170
Ens dóna suport,
ens sosté, ens dóna energia.
1577
01:40:12,089 --> 01:40:14,091
Escric cada matí, alguna cosa.
1578
01:40:15,342 --> 01:40:17,593
Us podeu imaginar escrivint totes aquestes notes,
1579
01:40:17,594 --> 01:40:21,556
i després tenir l'oportunitat d'aixecar-se
davant d'una orquestra i dirigir-la,
1580
01:40:21,557 --> 01:40:25,019
i escoltar-ho tot cobrar vida,
el que has posat a la pàgina.
1581
01:40:25,978 --> 01:40:27,479
Això és una cosa emocionant.
1582
01:40:31,608 --> 01:40:33,402
La música és suficient per a tota la vida,
1583
01:40:34,945 --> 01:40:37,448
però una vida no és suficient per a la música.
1584
01:40:40,492 --> 01:40:41,827
[♪ Reproducció de "Flight to Neverland"]
1585
01:42:43,365 --> 01:42:45,033
[♪ Reproducció de "Yoda's Theme"]